文献

J-GLOBAL ID：202102237039785088   整理番号：21A0096635

アンチクロット治療スケール(ACTS):サウジアラビアのワルファリン療法を受けている患者における翻訳アラビア版の検証【JST・京大機械翻訳】

The anti-clot treatment scale (ACTS): validation of the translated Arabic version among patients undergoing warfarin therapy in Saudi Arabia

著者 (2件)： Shilbayeh Sireen Abdul Rahim (Department of Pharmaceutical Practice, College of Pharmacy, Princess Nourah Bint Abdulrahman University, Riyadh, Saudi Arabia) ,  Ibrahim Alnada Abdalla (Department of Pharmaceutical Practice, College of Pharmacy, Princess Nourah Bint Abdulrahman University, Riyadh, Saudi Arabia)
資料名： Health and Quality of Life Outcomes (Web)  (Health and Quality of Life Outcomes (Web))
巻： 18  号： 1  ページ： 1-10  発行年： 2020年 
JST資料番号： U7491A  ISSN： 1477-7525  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 長期抗凝固療法,特にワルファリンは,通常,不良な遵守と低い患者満足度と関係する。しかし,以前の研究は,ワルファリンの個々の認識が文化的実践によって異なる可能性を強調した。本研究は,サウジアラビアにおけるワルファリン療法の患者に対する抗Clot治療尺度(ACTS)の翻訳アラビア版の心理測定特性を検証した。横断的多施設研究を,リヤドの3つの主な医療センターで実施した。層別サンプリングを用いて,任意の徴候に対してワルファリンを最小3か月間服用したアラビア語話者を募集した。患者は,2つの診療所訪問で,薬剤治療(TSQM 1.4)のための一般的な治療満足度アンケートと共に,特定のACTSを完了した。ACTSの心理測定性能を,確立された基準:実現可能性,信頼性および妥当性を用いて評価した。136名の患者が本研究に参加した(平均年齢:50.68±14.6歳;範囲:19-9)。全体として,患者は,各サブスケール(それぞれ12~60および3~15)の参照範囲と比較して,中等度のBurdensおよびBenefitsスコア(それぞれ44±9.9および11.92±2.4)を報告した。しかし,それらは他の集団より低いBurdensスコアを報告した。元のACTS検証研究と一致して,受容性に対する基準(データターゲティング,床/天井効果,および歪度)が満足された;実際,アラビア語版は,他の言語におけるバージョンよりも,データのより良い項目およびスケールレベル分布を示した。また,ACTSサブスケールは,有意なクラス内相関係数((ICC≧0.5),p<0.001)および良好な内部整合性(すべてのCronbachのα値0.7以上)を有する満足な試験-再試験信頼性を示した。探索的因子分析は2因子負荷モデルを支持した。興味深いことに,アラビア語版はTSQMサブドメイン(r=0.61)でより大きな収束妥当性を示した。本研究は,ACTS BurdensとACTS Benefitsスケールの両者のアラビア語版が,信頼性と妥当性基準を用いて測定されるように,心理測定性能に関して他のバージョンと等価であるという説得力のある証拠を提供した。これらの特性は,患者満足度を正確に反映するアラビアACTSの大きな可能性を支持し,臨床診療の改善を必要とする治療の特徴を同定し,異なる抗凝固治療または研究における治療満足度を比較する。Copyright 2021 The Author(s) All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 凝固 ,  言語 ,  *信頼性 ,  相関係数 ,  サウジアラビア王国 ,  層別 ,  因子分析 ,  アンケート ,  心理測定 ,  抗凝固療法 ,  患者満足度 ,  ラクトン ,  芳香族縮合化合物 ,  ヒドロキシケトン
準シソーラス用語： アラビア ,  アラビア語 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (6件)： 経口抗凝固薬 ,  患者報告転帰 ,  アラビア語版 ,  治療満足 ,  ワルファリン ,  心理測定の検証

分類 (1件)： 感染症・寄生虫症の治療  (GD01030D)

物質索引 (1件)： ワルファリン

引用文献 (38件)：

• N Engl J Med; A comparison of three months of anticoagulation with extended anticoagulation for a first episode of idiopathic venous thromboembolism; C Kearon, M Gent, J Hirsh, J Weitz, MJ Kovacs, DR Anderson; 340; 1999; 901-907; 10.1056/NEJM199903253401201; citation_id=CR1
• Jpn Soc Med Oncol; The impact of cancer-associated thrombosis and treatment related bleedings on patients' quality of life; S Noble, A Lloyd, S Dewilde, E Reimer, A Lee; 27; 2016; vi356; citation_id=CR2
• Patient Prefer Adherence; Limited evidence on persistence with anticoagulants, and its effect on the risk of recurrence of venous thromboembolism: a systematic review of observational studies; P Vora, M Soriano-Gabarró, K Suzart, GP Brobert; 10; 2016; 1657-1665; 10.2147/PPA.S112297; citation_id=CR3
• Curr Med Res Opin; Improved persistence with non-vitamin-K oral anticoagulants compared with warfarin in patients with atrial fibrillation: recent Australian experience; LA Simons, M Ortiz, SB Freedman, BJ Waterhouse, D Colquhoun, G Thomas; 32; 2016; 1857-1861; 10.1080/03007995.2016.1218325; citation_id=CR4
• Patient.; Patient preferences for oral anticoagulation therapy in atrial fibrillation: a systematic literature review; T Wilke, S Bauer, S Mueller, T Kohlmann, R Bauersachs; 10; 2017; 17-37; 10.1007/s40271-016-0185-9; citation_id=CR5

タイトルに関連する用語 (9件)： 治療 ,  スケール ,  サウジアラビア ,  ワルファリン ,  療法 ,  患者 ,  翻訳 ,  アラビア ,  検証