文献

J-GLOBAL ID：202102245261999310   整理番号：21A1964311

中央感作インベントリーのフィンランド版の異文化適応と検証およびめまいと姿勢制御との関係【JST・京大機械翻訳】

Cross-cultural adaptation and validation of the Finnish version of the central sensitization inventory and its relationship with dizziness and postural control

著者 (9件)： Mikkonen Jani (Private practice, Helsinki, Finland) ,  Mikkonen Jani (Department of Surgery (incl. Physiatry), Institute of Clinical Medicine, University of Eastern Finland, Kuopio, Finland) ,  Luomajoki Hannu (ZHAW School of Health Professions, Winterthur, Switzerland) ,  Airaksinen Olavi (Department of Surgery (incl. Physiatry), Institute of Clinical Medicine, University of Eastern Finland, Kuopio, Finland) ,  Airaksinen Olavi (Department of Physical and Rehabilitation Medicine, Kuopio University Hospital, Kuopio, Finland) ,  Neblett Randy (PRIDE Research Foundation, Dallas, USA) ,  Selander Tuomas (Science Service Center, Kuopio University Hospital, Kuopio, Finland) ,  Leinonen Ville (Institute of Clinical Medicine-Neurosurgery, University of Eastern Finland, Kuopio, Finland) ,  Leinonen Ville (Department of Neurosurgery, Kuopio University Hospital, Kuopio, Finland)
資料名： BMC Neurology (Web)  (BMC Neurology (Web))
巻： 21  号： 1  ページ： 1-15  発行年： 2021年 
JST資料番号： U7438A  ISSN： 1471-2377  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 中枢感作(CS)は,中枢神経系における有害および非酸素刺激の両方に対するニューロン反応を増加させる神経生理学的機構における機能障害を含む。CS関連症状を評価するための主要な患者報告転帰尺度として,中央感作インベントリ(CSI)を考察した。本研究の目的は,CSIをフィンランド(CSI-FI)に翻訳し,クロス文化的に適応させ,その心理測定特性を評価することである。CSIの翻訳と交差文化検証を確立されたガイドラインに従って実施した。検証試料は229人の被験者で,42人の疼痛のない対照と187人の慢性筋骨格痛の被験者を含んだ。CSI-FIは,内部整合性,試験-再試験信頼性,最大尤度抽出による探索的因子分析,被験者報告結果尺度[キネシオフィビア(TSK)のTampaスケール,鬱病スケール(DEPS),5レベルEQ-5Dバージョン(EQ-5L-5D),Roland-Morris障害アンケート(RMDQ),およびCSI部分Bに関するCS関連診断の疼痛,および睡眠アンケート3項目指数(PSQ-3)],疼痛歴,主観的症状,および疼痛および睡眠アンケート3項目指数(PSQ-3)],疼痛歴,および睡眠アンケート3項目指数(PSQ-3),疼痛歴,および睡眠アンケート3項目(さらに,CSI-FIの疼痛フリーコントロール,単一体領域における慢性疼痛を有する被験者,および多部位慢性疼痛の被験者を区別する能力を研究した。さらに,力板上の姿勢制御とCSI-FIスコアの関係を検討した。CSI-FIは良好な内部整合性(0.884)と優れた試験-再試験信頼性(0.933)を示し,試験投与の間に7±1日ギャップがあった。最尤抽出による探索的因子分析は1因子解をもたらした。CSI-FIとTSK,DEPS,EQ-5 L-5D,RMDQ,およびPSQ-3の間に良好な相関が見られた。めまいの主観的症状はCSI部分BのCS関連診断よりもCSI-FIスコアと良く相関した。全CSI-FIスコアは,疼痛のない対照,単一体領域における慢性疼痛を有する被験者,および多部位慢性疼痛を有する被験者の間で,首尾よく識別された。多部位疼痛群は,他の2群よりも有意に多くのめまい症状を報告した。力板測定は姿勢制御とCSI-FIスコアの間に関係を示さなかった。CSI-FI翻訳は,首尾よくクロス文化的に適合し,フィンランドに検証された。CSI-FI精神測定特性とスコアは,全て許容レベルであり,以前のCSI検証と一致した。CSI-FIは,フィンランド-ピーク集団におけるCS関連症状を評価するための有効で信頼できる装置であるように見える。Copyright 2021 The Author(s) All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 信頼性 ,  ニューロン ,  最尤法 ,  *感作 ,  中枢神経系 ,  因子分析 ,  *在庫量 ,  うつ病 ,  疼痛 ,  アンケート ,  機能障害 ,  *めまい
準シソーラス用語： 被験者 ,  慢性疼痛 ,  EQ-5D , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (8件)： 中枢性感作 ,  中央感作在庫 ,  心理測定の検証 ,  筋骨格痛 ,  慢性疼痛 ,  腰痛 ,  めまい ,  姿勢制御

分類 (3件)： 神経の基礎医学  (GN01020W) ,  神経の臨床医学一般  (GN01030H) ,  神経系の診断  (GN02000H)

引用文献 (59件)：

• Pain Physician; Low back pain: guidelines for the clinical classification of predominant neuropathic, nociceptive, or central sensitization pain; J Nijs, A Apeldoorn, H Hallegraeff, J Clark, R Smeets, A Malfliet, EL Girbes, M de Kooning, K Ickmans; 18; 3; 2015; E333-E346; 10.36076/ppj.2015/18/E333; citation_id=CR1
• Pain.; Central sensitization: implications for the diagnosis and treatment of pain; CJ Woolf; 152; 3 Suppl; 2011; S2-15; 10.1016/j.pain.2010.09.030; citation_id=CR2
• J Appl Biobehav Res; The neurobiology of central sensitization; SE Harte, RE Harris, DJ Clauw; 23; 2; 2018; e12137; 10.1111/jabr.12137; citation_id=CR3
• J Pain; Central sensitization: a generator of pain hypersensitivity by central neural plasticity; A Latremoliere, CJ Woolf; 10; 9; 2009; 895-926; 10.1016/j.jpain.2009.06.012; citation_id=CR4
• Semin Arthritis Rheum; Fibromyalgia and overlapping disorders: the unifying concept of central sensitivity syndromes; MB Yunus; 36; 6; 2007; 339-356; 10.1016/j.semarthrit.2006.12.009; citation_id=CR5

タイトルに関連する用語 (7件)： 感作 ,  インベントリー ,  フィンランド ,  異文化適応 ,  検証 ,  めまい ,  姿勢制御