文献

J-GLOBAL ID：202102258972004285   整理番号：21A0488644

「崩壊」概念とその英文訳法【JST・京大機械翻訳】

Discussion of the ”Benggang” concept and its English translation

著者 (10件)： Zhang Wanlu (广東省科学院生態環境与土壤研究所華南土壤汚染控制与修復国家地方聯合工程研究中心广東省農業環境綜合治理重点実験室广東省面源汚染防治工程技術研究中心,510650,广州;梅州市国際水土保持研究院,514000,广東梅州) ,  Yuan Zaijian (广東省科学院生態環境与土壤研究所華南土壤汚染控制与修復国家地方聯合工程研究中心广東省農業環境綜合治理重点実験室广東省面源汚染防治工程技術研究中心,510650,广州;梅州市国際水土保持研究院,514000,广東梅州) ,  Li Dingqiang (广東省科学院生態環境与土壤研究所華南土壤汚染控制与修復国家地方聯合工程研究中心广東省農業環境綜合治理重点実験室广東省面源汚染防治工程技術研究中心,510650,广州;梅州市国際水土保持研究院,514000,广東梅州) ,  Zheng Mingguo (广東省科学院生態環境与土壤研究所華南土壤汚染控制与修復国家地方聯合工程研究中心广東省農業環境綜合治理重点実験室广東省面源汚染防治工程技術研究中心,510650,广州;梅州市国際水土保持研究院,514000,广東梅州) ,  Liao Yishan (广東省科学院生態環境与土壤研究所華南土壤汚染控制与修復国家地方聯合工程研究中心广東省農業環境綜合治理重点実験室广東省面源汚染防治工程技術研究中心,510650,广州;梅州市国際水土保持研究院,514000,广東梅州) ,  Cai Qiangguo (中国科学院地理科学与資源研究所陸地水循環及地表過程重点実験室,100101,北京;中国科学院大学資源環境学院,100049,北京) ,  Huang Yanhe (福建農林大学,350002,福州) ,  Cai Chongfa (華中農業大学水土保持研究中心,430070,武漢) ,  Niu Dekui (江西農業大学林学院,330045,南昌) ,  Wang Zhiguo (水利部水利水電規画設計総院,100120,北京)
資料名： Zhongguo Shuitu Baochi Kexue  (Zhongguo Shuitu Baochi Kexue)
巻： 18  号： 5  ページ： 136-143  発行年： 2020年 
JST資料番号： C2781A  ISSN： 2096-2673  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 崩壊は中国南部丘陵地区の特殊な地質災害タイプであり、斜面土壌は様々な外営力の作用下で、溝壁に沿って絶えず崩壊し、最終的に巨大な創口の浸食地形現象を形成する。崩壊侵食は通常大量の水土流失を伴い、生態環境に深刻な脅威をもたらす。現在、国は南方の崩壊と侵食管理の仕事が日増しに重視され、崩れはすでに小衆の地貌学の語彙から次第に大衆化し、そして、水土の保持領域の国際交流協力が日増しに強まり、崩れに関する研究成果は次第に国際的な関心を引き起こした。まず、崩壊の概念及びその意味について分析し、さらに、崩壊の英文訳法を検討した。崩壊する独特な文化の特色と含意をよりよく表現するため、崩壊するのは中国の特色のある浸食地形であり、訳音Benggangの方法を採用して、国内外の学者が中国の崩壊の浸食の独特な性に対する認識を深化することに役立ち、中国の水土の保持研究を国際化の過程を更に推進する。Data from Wanfang. Translated by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： *浸食 ,  音響 ,  流亡 ,  語彙 ,  国際化 ,  地質 ,  中国南部
準シソーラス用語： 国際交流 ,  丘陵地 ,  生態的環境 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (1件)： 土壌管理  (FB04070J)

タイトルに関連する用語 (2件)： 崩壊 ,  概念