文献

J-GLOBAL ID：202102286926291969   整理番号：21A0293473

ベンガルにおける英語Lequesne Algofunctional Indexの翻訳,異文化適応および検証【JST・京大機械翻訳】

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the English Lequesne Algofunctional index in to Bengali

著者 (11件)： Mahmood Tarek (Department of Medicine, Patuakhali Medical College, Patuakhali, Bangladesh) ,  Choudhury Minhaj Rahim (Department of Rheumatology, Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU), Dhaka, Bangladesh) ,  Islam Md Nazrul (Department of Rheumatology, Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU), Dhaka, Bangladesh) ,  Haq Syed Atiqul (Department of Rheumatology, Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU), Dhaka, Bangladesh) ,  Shahin Md Abu (Department of Rheumatology, Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU), Dhaka, Bangladesh) ,  Ali Syed Mohammad Monowar (Department of Medicine, Shaheed M. Monsur Ali Medical College, Sirajgonj, Bangladesh) ,  Ahmed Shamim (Department of Rheumatology, Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU), Dhaka, Bangladesh) ,  Shazzad Md. Nahiduzzamane (Department of Rheumatology, Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU), Dhaka, Bangladesh) ,  Hasan A. T. M. Tanveer (Department of Rheumatology, Enam Medical College and Hospital, Savar, Dhaka, Bangladesh) ,  Azad Mohammad Abul Kalam (Department of Rheumatology, Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU), Dhaka, Bangladesh) ,  Rasker Johannes Jacobus (Department of Psychology, Health and Technology, Faculty of Behavioural Sciences, University of Twente, Enschede, The Netherlands)
資料名： Health and Quality of Life Outcomes (Web)  (Health and Quality of Life Outcomes (Web))
巻： 18  号： 1  ページ： 1-9  発行年： 2020年 
JST資料番号： U7491A  ISSN： 1477-7525  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 本研究は,原発性膝関節症(OA)患者のベンガルへの英語Lequesne Algo機能的指数(LAI)の翻訳と文化的適応,およびLAIのベンガルバージョンの試験信頼性と妥当性に焦点を当てた。本研究は,バングラデシュ,Dhaka,BSM Medical University of Rheumatology科で実施された。フォワードバックワード法を用いて,英語LAIを文化適応を含むベンガルに翻訳した。予備試験のために,原発性膝関節変形性関節症の40人の患者のAサンプルを,LAIのベンガルバージョンを用いてスクリーニングした。予備試験に続いて,症候性膝OAを有する130人の連続した患者は,ベンガルLAI,SF-36の検証されたベンガルバージョン,疼痛に対するVisual Analogue Scale,Walked Walked,および日常生活動作の活動を記入した。再試験のために,コホートからランダムに選択された患者60名を,7日後にベンガルLAIを投与した。項目分析により項目分析を行った。内部整合性を,Cronbachのα,クラス内相関係数(ICC)による試験-再試験信頼性,およびカッパ係数によって評価し,構成概念妥当性をSpearman順位相関係数を用いて測定した。ベンガルLAIを完了するために3.25±0.71分,平均スコアは9.23±4.58であった。ベンガルLAI Cronbachのαスコアは0.88であり,ICCにより評価した試験-再試験信頼性は0.97であった。構成概念妥当性のために,優れた収束妥当性を達成した(ρ=0.93)が,分岐妥当性は中程度であった(ρ=0.43)。ベンガルLAIは,優れた収束妥当性,内部整合性および試験-再試験信頼性を示し,分岐妥当性のみが中等度であった。したがって,ベンガルLAIは一次膝OA患者のHRQoL評価ツールとして応用可能である。Copyright 2021 The Author(s) All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 信頼性 ,  相関係数 ,  バングラデシュ人民共和国 ,  *英語 ,  疼痛 ,  膝関節 ,  変形性関節症 ,  母集団 ,  日常生活動作
準シソーラス用語： 膝関節症 ,  順位相関係数 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (5件)： Lequesne自己機能指数 ,  ベンガル ,  翻訳 ,  異文化適応 ,  検証

分類 (1件)： 運動器系疾患の治療一般  (GG05010S)

引用文献 (26件)：

• Clinical features of osteoarthritis chapter; Kelley's textbook of rheumatology; 2013; 1636-1645; CR1; AE Nelson, JM Jordan; citation_publisher=Elsevier
• J Rheumatol; Prevalence of rheumatic diseases and associated outcomes in rural and urban communities in Bangladesh: a COPCORD study; SA Haq, J Darmawan, MN Islam, MZ Uddin, BB Das, F Rahman; 32; 2005; 348-353; citation_id=CR2
• J Rheumatol; Longitudinal radiologic evaluation of osteoarthritis of the knee; M Dougados, A Gueguen, M Nguyen, A Thiesce, V Listrat, L Jacob; 19; 1992; 378-384; citation_id=CR3
• Health status and health policy: quality of life in health care evaluation and resource allocation; 1993; CR4; DL Patrick, P Erickson; citation_publisher=Oxford University Press
• J Ortho Rheumatol; Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient-relevant outcomes following total hip or knee arthroplasty in osteoarthritis; N Bellamy, WW Buchanan, CH Goldsmith, J Campbell, L Stitt; 1; 1988; 95-108; citation_id=CR5

タイトルに関連する用語 (4件)： 英語 ,  翻訳 ,  異文化適応 ,  検証