文献

J-GLOBAL ID：202102290106361377   整理番号：21A0804866

Bt-DUXのイタリア版の異文化検証:下肢悪性骨腫瘍に対する手術を受けた患者における健康関連QOLの主観的尺度【JST・京大機械翻訳】

Cross-Cultural Validation of the Italian Version of the Bt-DUX: A Subjective Measure of Health-Related Quality of Life in Patients Who Underwent Surgery for Lower Extremity Malignant Bone Tumour

著者 (8件)： Morri Mattia (Servizio di Assistenza Infermieristica, Tecnica e Riabilitativa, IRCCS Istituto Ortopedico Rizzoli, 40136 Bologna, Italy) ,  Bekkering Peter Willem (Pediatric Physical Therapist & Postdoc researcher, Maxima sports & movement center, Princess Maxima Center for Pediatric Oncology, 3584 CS Utrecht, The Netherlands) ,  Cotti Marco (Servizio di Assistenza Infermieristica, Tecnica e Riabilitativa, IRCCS Istituto Ortopedico Rizzoli, 40136 Bologna, Italy) ,  Meneghini Matilde (Servizio di Assistenza Infermieristica, Tecnica e Riabilitativa, IRCCS Istituto Ortopedico Rizzoli, 40136 Bologna, Italy) ,  Venturini Enrico (Servizio di Assistenza Infermieristica, Tecnica e Riabilitativa, IRCCS Istituto Ortopedico Rizzoli, 40136 Bologna, Italy) ,  Longhi Alessandra (Department of Chemotherapy, IRCCS Istituto Ortopedico Rizzoli, 40136 Bologna, Italy) ,  Mariani Elisabetta (Physical Medicine and Rehabilitation Unit, IRCCS Istituto Ortopedico Rizzoli, 40136 Bologna, Italy) ,  Forni Cristiana (Servizio di Assistenza Infermieristica, Tecnica e Riabilitativa, IRCCS Istituto Ortopedico Rizzoli, 40136 Bologna, Italy)
資料名： Cancers (Web)  (Cancers (Web))
巻： 12  号： 8  ページ： 2015  発行年： 2020年 
JST資料番号： U7153A  ISSN： 2072-6694  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： スイス (CHE)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 本研究の目的は,下肢骨腫瘍患者のための英語骨腫瘍DUX(Bt-DUX-Eng)アンケートを,イタリアへの疾患特異的クオリティオブライフ(QoL)器具と翻訳し,次いで,Bt-DUX(Bt-DUX-It)のイタリア版の妥当性を検証することであった。適応と翻訳プロセスは,前方翻訳,逆翻訳,および専門家委員会による逆翻訳のレビューを含んだ。Bt-DUX-Itを,イタリアの下肢骨肉腫に対して治療した青年のサンプルで検証した。評価には,Bt-DUX,Toronto Extremity Salvage Score(TESS),および欧州の癌患者(EORTC QLQ-C30)のライフアンケートのコア品質に関する欧州機構を含めた。年齢中央値20歳(範囲:1525)の51人の患者がアンケートを完了した。平均Bt-DUXスコアは70(範囲:16.30100)であった。全体のスコアとBt-DUX-Itの内部整合性は良好であった:Cronbachは0.95であった。Bt-DUX(全とドメインスコア)とEORTC QLQ C30とTESSの間のSpearman相関係数は,全体的に中程度から良好であり,すべての場合でp値<0.01に達した。Bt-DUX-Itバージョンは,骨腫瘍患者のQoLを測定する有用なツールであり,オランダおよび英語版のそれらと類似の内部整合性,構成概念妥当性および識別を有する。Copyright 2021 The Author(s) All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 相関係数 ,  *腫瘍 ,  イタリア共和国 ,  オランダ王国 ,  英語 ,  ヨーロッパ ,  アンケート ,  下肢骨 ,  骨肉腫 ,  *骨腫瘍 ,  クオリティオブライフ
準シソーラス用語： 専門家委員会 ,  癌患者 ,  HRQOL ,  EORTC , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (5件)： 骨肉腫 ,  生活の質 ,  下肢手術 ,  調査とアンケート ,  検証研究

分類 (1件)： 運動器系の腫よう  (GG04000A)

引用文献 (27件)：

• AIRTUM 2012. Epidemiol. Prev. 2013, 37 (Suppl. 1), pp. 1-296. Available online: https://www.registri-tumori.it/cms/pubblicazioni/i-tumori-italia-rapporto-2012-i-tumori-dei-bambini-e-degli-adolescenti (accessed on 17 May 2020).
• Han, G.; Wang, Y.; Bi, W.Z. Study on the health-related quality of life in patients after surgery for malignant bone tumors. Asian Pac. J. Cancer Prev. 2012, 13, 127-130.
• Stokke, J.; Sung, L.; Gupta, A.; Lindber, A.; Rosenberg, A.R. Systematic review and meta-analysis of objective and subjective quality of life among pediatric, adolescent and young adult bone tumor survivors. Pediatr. Blood Cancer 2015, 62, 1616-1629.
• Singh, V.A.; Heng, C.W.; Yasin, N.F. Gait Analysis in Patients with Wide Resection and Endoprosthesis Replacement around the Knee. Indian J. Orthop. 2018, 52, 65-72.
• Goryn, T.; Pienkowski, A.; Szostakowski, B.; Zdzienicki, M.; Ługowska, I.; Rutkowski, P. Functional outcome of surgical treatment of adults with extremity osteosarcoma after megaprosthetic reconstruction-single-center experience. J. Orthop. Surg. Res. 2019, 14, 346.

タイトルに関連する用語 (10件)： BT ,  イタリア ,  異文化 ,  検証 ,  下肢 ,  悪性骨腫瘍 ,  手術 ,  患者 ,  健康関連QOL ,  尺度