文献

J-GLOBAL ID：202202224276940099   整理番号：22A1169506

評価理論における態度システムの展望からの英語文献におけるSun Yat-senの革命的画像構築に関するコーパス駆動研究【JST・京大機械翻訳】

A Corpus-Driven Study on the Revolutionary Image Construction of Sun Yat-sen in English Literature from the Perspective of Attitudinal System in Appraisal Theory

著者 (1件)： Luo Yuxiao (Zhongshan Institute, University of Electronic Science and Technology of China, Zhongshan 528402, Guangdong, China)
資料名： Scientific Programming  (Scientific Programming)
巻： 2022  ページ： Null  発行年： 2022年 
JST資料番号： W0689A  ISSN： 1058-9244  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： Guangdong-Hong Kong-Macau大湾地域の開発の背景の下で,そして,”Sun Yat-sen’sの文化を促進する「 bay山を支える」という目的によって,本研究は,Sun Yat-senの革命に関連した英語文献コーパスを確立して,評価理論におけるアットチジットシステムの理論的フレームワークを有する英語文献における影響システム,判断システムおよび評価システムを分析するために,AntConcソフトウェアを適用した。次の。(1)コーパスにおける影響システムの比率は最大であり,一方,評価システムの比率は最小であった。3つのシステムは量で大いに異なる。(2)3つのシステムによって記述した焦点は一貫した。特定の言語表現を通して,Sun Yat-senは,革命を決定,犠牲にする決定を有すると考えられる。彼は中国の革命のリーダーと先駆者である。(3)1854の言語表現の中で,肯定的な態度の資源は,70%の多くを占め,それは,Sun Yat-senの革命を外国人に翻訳する重要な enlightenを持っている。トランスレータは,態度システムのポジティブカテゴリの利用を増加させることにより,西洋読者の内部および内殻認知モデルに適応できる限り,攻撃的システムの負のカテゴリーの使用を低減すべきである。この方法で,深い文化に関連した言語表現とコンフリクトからの障壁は排除され,最終的にはSun Yat-senの革命文化が交換され,国内外で促進されるであろう。Copyright 2022 Yuxiao Luo. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： システム ,  評価 ,  中華人民共和国 ,  *英語 ,  ソフトウェア ,  *コーパス ,  認知モデル ,  サイバー攻撃
準シソーラス用語： 西洋 ,  外国人 ,  言語表現 ,  評価システム ,  閲覧者 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (2件)： 自然語処理  (JE06000L) ,  パターン認識  (JE07000S)

引用文献 (11件)：

• M. E. N. G. Qiushan, Research on the History Teaching Strategies of Junior Middle School with “Characters” as the Master Line, Nanning Normal University, Nanning, China, 2021.
• S. Liu, "The development of appraisal theory in China," Foreign Languages and Their Teaching, vol. 8, no. 5, pp. 33-37, 2010.
• J. R. Martin, P. R. R. White, The Language of Evaluation: Appraisal in English, Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing, China, 2008.
• L. I. Ying, A Study on the Protagonist’s Personality in Tender Is the Night from the Perspective of Attitude in Appraisal Theory, Xinjiang University, 2020.
• X. Sun, A Comparative Study of Two English Versions of Du Fu’s Poems from the Perspective of Attitude in Appraisal Theory, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China, 2020.

タイトルに関連する用語 (9件)： 評価 ,  理論 ,  態度 ,  展望 ,  英語 ,  文献 ,  構築 ,  コーパス ,  研究