音声ハンディキャップインデックス-スロート:ブラジルポルトガルへの翻訳と異文化適応【JST・京大機械翻訳】

Ribeiro Vanessa Veis; Lopes Leonardo Wanderley; da Silva Allan Carlos Franca; Medeiros Neto Agostinho Hermes de; Lyberg-Åhlander Viveka; Schalen Lucyna; Behlau Mara

文献

J-GLOBAL ID：202202244438120833 整理番号：22A0437814

音声ハンディキャップインデックス-スロート:ブラジルポルトガルへの翻訳と異文化適応【JST・京大機械翻訳】

Voice Handicap Index-Throat: Translation and Cross-Cultural Adaptation to Brazilian Portuguese

出版者サイト複写サービスで全文入手 {{ this.onShowCLink("http://jdream3.com/copy/?sid=JGLOBAL&noSystem=1&documentNoArray=22A0437814&COPY=1") }}
高度な検索・分析はJDreamⅢで {{ this.onShowJLink("http://jdream3.com/lp/jglobal/index.html?docNo=22A0437814&from=J-GLOBAL&jstjournalNo=W3399A") }}

著者 (7件)： , , , , , ,
資料名：
巻： 36 号： 1 ページ： 143.e1-143.e7 発行年： 2022年
JST資料番号： W3399A ISSN： 0892-1997 資料種別：逐次刊行物 (A)
記事区分：原著論文発行国：オランダ (NLD) 言語：英語 (EN)

本研究は,Voice Handicap Indexのスロートスケールをブラジルのポルトガル語の言語に翻訳し,横断的に順応させることを目的とする。これを5つの相翻訳,合成,逆翻訳,レビューおよび予備試験で実施した。50人の被験者は予備試験に参加したが,そのうち22人が慢性咳,13人が喉頭咽頭逆流,および15人が行動性失語症であった。50人の参加者のうち,40人は女性と10人の男性で,平均年齢は44歳と6か月であった。翻訳過程において,質問4だけが第4の判断によって翻訳されなければならない。逆翻訳および委員会レビューステップの後,1,4,5,7,8,9および10の質問に調整を行う必要があった。質問5に関しては,「ネバー」オプションは,行動性ジスフォニア(P=0.016)を有する臨床グループと有意に関連し,質問8に関して,オプションは喉頭咽頭逆流(P=0.015)による臨床グループと有意に関連していた。質問6では,アンケートの全応答カテゴリーは,「適用できない」(P<0.001)と比較して有意に高い割合を有した。他の質問に対して,参加者は「適用できない」オプションを選択した。ブラジルのポルトガルへのVoice Handicap Indexのスロートスケールの翻訳と交差文化適応を成功裏に実施した;ここで調製したブラジルポルトガルのVoice Handicap Indexは,Indice de Desvanagem Vocal-Gargantaと呼ばれた。Copyright 2022 Elsevier B.V., Amsterdam. All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

, , , , , , , , ,
, , , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (5件)： , , , ,

聴覚・音声モデル

, , , , , ,

前のページに戻る