文献

J-GLOBAL ID：202202254845323128   整理番号：22A0950836

Runge’s 1873出版の翻訳「ライターのクランプの原因と治療について」:「テニスエルボ」の最初の記述【JST・京大機械翻訳】

Translation of Runge’s 1873 publication “On the etiology and treatment of writer’s cramp”: The first description of “tennis elbow”

著者 (3件)： Stegink-Jansen Caroline W. (Department of Orthopaedic Surgery and Rehabilitation, The University of Texas Medical Branch, Galveston, Texas, USA) ,  Jung Beate (Ergojung-Praxis fuer Ergotherapie und Handrehabilitation (Ergojung Private Practice for Hand Therapy), Munich, Germany) ,  Somerson Jeremy S. (Department of Orthopaedic Surgery and Rehabilitation, The University of Texas Medical Branch, Galveston, Texas, USA)
資料名： Clinical Anatomy  (Clinical Anatomy)
巻： 35  号： 3  ページ： 316-322  発行年： 2022年 
JST資料番号： T0619A  ISSN： 0897-3806  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： アメリカ合衆国 (USA)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： Dr Ferdinand Rungeによるこの報告は,側方上顆症(テニス肘)患者の症状,病理学,および治療を記述するのに,最初に偏在する。しかしながら,彼の仕事の主な焦点は,4つの症例報告で例示的に例証された,書込み者の crと治療の原因への洞察を提供することであった。本研究は,最近,利用できないものとして引用され,ドイツで書かれた。英語文献における引用の高い頻度を考えると,それを英語に翻訳し,より広い読者へのアクセスを広げるのに有用であると考えられた。このプロジェクトの目的は,Dr.Ferdinand Rungeの生活と臨床専門知識と,彼の仕事量を紹介し,続いて,英語への全原稿の翻訳である。本論文は,逐次コンセンサスのプロセスを用いて3つの著者によって翻訳した。すべては,両トピックにおける臨床専門知識で,ドイツと英語で熟達している。Dr Rungeの観測,臨床推論,および横の心尖部痛に関する現在の思考の文脈における同時利用可能な治療を位置づけるための簡潔な反射を提供した。Dr.Rungeは,各症例に対する適切な検査所見を慎重に報告し,書込み者の痙攣の病因について仮説を共有し,確認として適用治療の有効性を用いて,その専門知識を共有している。結論:彼は,書込み者の痙攣の開始前に書き込みを妨げる患者の活動の注意深い評価が,このアイルメントを管理する鍵であると結論づける。この古典的研究で取り組まれたトピックスは,まだ考慮されている。Copyright 2022 Wiley Publishing Japan K.K. All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： クランプ ,  ドイツ連邦共和国 ,  *英語 ,  有効性 ,  症例報告 ,  病因
準シソーラス用語： テニス肘 ,  臨床推論 ,  心尖部 , 【Automatic Indexing@JST】

著者キーワード (9件)： 解剖学 ,  肘腱症 ,  手 ,  外側上顆痛 ,  外側上顆炎 ,  筋肉クランプ ,  テニス肘 ,  手首 ,  ライターのクランプ

分類 (2件)： 放射伝達,放射変調  (BD03080P) ,  数値計算  (JE02000J)

タイトルに関連する用語 (8件)： 出版 ,  翻訳 ,  クランプ ,  原因 ,  治療 ,  テニス ,  エルボ ,  記述