文献

J-GLOBAL ID：202202256095767836   整理番号：22A1169801

中国語と外国の論文の英語抄録における第3の個人的Pronoun Endophoraの3つの要素に関するコーパス駆動研究【JST・京大機械翻訳】

A Corpus-Driven Study on Three Elements of Third Personal Pronoun Endophora in English Abstracts of Chinese and Foreign Theses

著者 (1件)： Luo Yuxiao (Zhongshan Institute, University of Electronic Science and Technology of China, Zhongshan 528402, Guangdong, China)
資料名： Computational Intelligence and Neuroscience (Web)  (Computational Intelligence and Neuroscience (Web))
巻： 2022  ページ： Null  発行年： 2022年 
JST資料番号： U7694A  ISSN： 1687-5265  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： イギリス (GBR)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： コーパスは,中国語と外国の英語抄録における第3の個人の名詞末の3つの要素を比較して,分析するために適用した。中国語と外国のマスターによって使用された3番目の個人のプロノンエンドophoraの総頻度に有意差は認められなかったが,第3の個人のプロノンエンドophoraの3つの要素には有意差があった。ネイティブ中国語話者マスターは,アナファーとして「it」を選択する傾向があり,一方,ネイティブ英語ピークマスターは,アナファーとして「テーマ」を選択する傾向がある。ネイティブ中国語話者のマスターによって使用された先行は,これらののキーワードとほとんど一致し,一方,ネイティブ英語話者のマスタによって使用された先行は,これらののキーワードとはめったに一致していない。先例と自然中国語ピークマスタによるアフターセット間の距離は,ネイティブ英語話者による集合よりも遥かに長い。これらの所見は,外国語の英語抽象の書き込み規律をよりよく理解し,さらに,英語抽象の言語品質をさらに改善するという点で,中国語のマスターにとって有益である。Copyright 2022 Yuxiao Luo. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 言語 ,  *英語 ,  外国語 ,  *中国語 ,  人間 ,  *コーパス ,  名詞
準シソーラス用語： 話者 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (3件)： 情報加工一般  (AC05010A) ,  応用心理学  (AE02000A) ,  音声処理  (JE05000E)

引用文献 (17件)：

• M. A. K. Halliday, Hasan, Cohesion in English, Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing, 2001.
• H. Lu, "A quantitative and comparative study on the usage of personal pronouns in college English writing," Henan Normal University, vol. 34, no. 4, pp. 157-158, 2007.
• H. Helen, N. Tiina, P. Renate, "Pronouns as referential devices in Estonian, Finnish, and Russian," Pragmatics, vol. 155, pp. 43-63, 2020.
• X. U. Jiangli, Error Analysis and Teaching Suggestions of Anaphora in the Writing of English Speaking Advanced Chinese Learners, Dalian University of Foreign Language, Dalian, China, 2021.
• M. Strumpf, The Grammar Bible, Henry Holt, New York, NY, USA, 2004.

タイトルに関連する用語 (9件)： 中国 ,  外国 ,  論文 ,  英語 ,  抄録 ,  個人 ,  要素 ,  コーパス ,  研究