文献

J-GLOBAL ID：202202275951500525   整理番号：22A0920503

ペットハムスターからヒトへのSARS-CoV-2デルタ変異体(AY.127)の伝達は,ヒトからヒトへの伝播をもたらす:事例研究【JST・京大機械翻訳】

Transmission of SARS-CoV-2 delta variant (AY.127) from pet hamsters to humans, leading to onward human-to-human transmission: a case study

著者 (16件)： Yen Hui-Ling (School of Public Health, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Sit Thomas H C (Agriculture, Fisheries and Conservation Department, Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Brackman Christopher J (Agriculture, Fisheries and Conservation Department, Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Chuk Shirley S Y (Agriculture, Fisheries and Conservation Department, Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Gu Haogao (School of Public Health, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Tam Karina W S (Agriculture, Fisheries and Conservation Department, Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Law Pierra Y T (Agriculture, Fisheries and Conservation Department, Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Leung Gabriel M (School of Public Health, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Leung Gabriel M (WHO Collaborating Centre for Infectious Disease Epidemiology and Control, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Leung Gabriel M (Laboratory of Data Discovery for Health, Hong Kong Science Park, Shatin, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Peiris Malik (School of Public Health, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Peiris Malik (HKU-Pasteur Research Pole, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Peiris Malik (Centre for Immunology and Infection, Hong Kong Science Park, Shatin, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Poon Leo L M (School of Public Health, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Poon Leo L M (HKU-Pasteur Research Pole, Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong Special Administrative Region, China) ,  Poon Leo L M (Centre for Immunology and Infection, Hong Kong Science Park, Shatin, Hong Kong Special Administrative Region, China)
資料名： Lancet  (Lancet)
巻： 399  号： 10329  ページ： 1070-1078  発行年： 2022年 
JST資料番号： B0673A  ISSN： 0140-6736  CODEN： LANCA  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： オランダ (NLD)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： ペット動物を含むヒトから他の哺乳類へのSARS-CoV-2の伝達が報告されている。しかし,養殖ミンクを除いて,これらの感染動物がヒトに感染し,持続的ヒトからヒトへの感染をもたらすという以前の証拠はない。ペットショップ労働者のSARS-CoV-2感染を確認した後,ショップと倉庫供給の動物をSARS-CoV-2感染の証拠に対して試験した。この事例研究では,ウイルススワブと血液試料を,ペット店の動物と香港の対応する倉庫から採取した。ヒトCOVID-19患者由来の鼻スワブまたは唾液試料を,ペットショップに疫学的にリンクし,その後の局所症例からSARS-CoV-2デルタ変異体により感染することを確認した。経口スワブを,SARS-CoV-2のための定量的RT-PCR(RT-qPCR)によってテストして,血液サンプルを代用ウイルス中和試験およびプラーク減少中和試験よって血清学的にテストした。SARS-CoV-2 RT-qPCR陽性試料をISeq配列プラットフォーム(Illumina)を用いた次世代ウイルス完全ゲノム配列決定により配列決定し,ウイルスゲノムを系統発生的に分析した。ペットショップにおける16の個別試験シリアハムスターの8つ(50%)と対応する倉庫における12のシリアハムスターの7つ(58%)は,RT-qPCRまたは血清学的試験においてSARS-CoV-2感染に対して陽性であった。RT-qPCR試験において,矮性ハムスター(n=75),ウサギ(n=246),モルモット(n=66),chinchillas(n=116),およびマウス(n=2)のいずれもSARS-CoV-2に対して陽性であることが確認された。この事件におけるヒトおよびハムスター症例から推定されるSARS-CoV-2ウイルスゲノムは,この発生前に局所的に循環していない,懸念のデルタ変異体(AY.127)に属する。ハムスターから得たウイルスゲノムは,いくつかの配列不均一性と系統発生的に関連していた。系統学的年代測定は,これらのハムスターにおける感染がOct 14,2021(95%CI Sept 15からNov 9,2021)付近で起こることを示唆する。人間への複数の人畜共通伝染事象を検出し,ヒトからヒトへの感染を招いた。PetハムスターはSARS-CoV-2に自然感染する。ウイルスはハムスター間で循環し,ヒト感染をもたらす。遺伝的および疫学的結果の両者は,本研究では,1つ以上のハムスターからヒトへの感染事象があることを示唆する。このインシデントは,また,オンワードのヒト伝送をもたらした。SARS-CoV-2感染ハムスターの輸入は,この発生の可能性のある起源であった。米国国立衛生研究所,香港,食品および健康局,およびInnoHK。Copyright 2022 Elsevier B.V., Amsterdam. All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 食品 ,  倉庫 ,  遺伝 ,  *突然変異体 ,  ヒト ,  マウス ,  系統発生 ,  労働者 ,  *ハムスター ,  養殖 ,  感染 ,  疫学 ,  *事例研究 ,  *愛玩動物 ,  定量的PCR法

分類 (3件)： 犬・猫  (FD06010P) ,  動物の伝染病一般  (FE02021S) ,  動物の寄生虫病  (FE02030M)

タイトルに関連する用語 (8件)： ペット ,  ハムスター ,  ヒト ,  SARS-CoV-2 ,  デルタ ,  変異体 ,  伝播 ,  研究