文献

J-GLOBAL ID：202202287058907104   整理番号：22A0397082

TransVis:Othello翻訳の統合遠隔および近接読み取り【JST・京大機械翻訳】

TransVis: Integrated Distant and Close Reading of Othello Translations

著者 (3件)： Alharbi Mohammad (Department of Computer Science, Swansea University, Swansea, UK) ,  Laramee Robert S (School of Computer Science, University of Nottingham, Nottingham, UK) ,  Cheesman Tom (College of Arts and Humanities, Swansea University, Swansea, UK)
資料名： IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics  (IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics)
巻： 28  号： 2  ページ： 1397-1414  発行年： 2022年 
JST資料番号： W0715A  ISSN： 1077-2626  CODEN： ITVGEA  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： アメリカ合衆国 (USA)  言語： 英語 (EN)

抄録/ポイント： 時間進化翻訳間の変動の研究は文化遺産のための貴重な研究領域である。翻訳がどのように変化するかの理解は,文化,イデオロギー,および文献に対する政治的影響,ならびに著者の関係を明らかにする。本論文では,Othello翻訳の収集の遠隔および近読みをサポートするために,新しい統合視覚アプリケーションを導入した。著者らは,すべての翻訳のアラインメント概要を提供する新しい対話型応用と,同じ見解の中で遠隔と近接の読みを統合するための円滑なズーミングとパニング能力との並列におけるそれらの対応を提供する。著者らは,特定のサブセットに焦点を合わせるだけでなく,アラインメント概要をカスタマイズするために,フィルタリングと選択オプションの範囲を提供した。選択とフィルタリングは専門家のユーザ選好に応答し,解析的テキストメトリックを対話的に更新する。また,著者らは,選択の履歴とアラインメント概観状態を保存し,それらをバックトラッキングし,それらを再検査することを可能にする,近い読解のためのカスタマイズされた見解を紹介した。最後に,アラインメントの文脈における相対項重み付けを比較し,伝達するための新しいTerm-Level比較ビュー(TLC)を提示した。著者らの視覚設計を,Shakespeareのドイツ翻訳におけるドメインエキスパート専門家によって,利用し,評価した。Copyright 2022 The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. All rights reserved. Translated from English into Japanese by JST.【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： *アラインメント ,  視覚 ,  フィルタリング ,  ドイツ連邦共和国 ,  応用プログラム ,  重みづけ ,  バックトラッキング ,  時間発展 ,  カスタム化 ,  会話
準シソーラス用語： 画像拡大 ,  対話型 ,  文化遺産 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (1件)： 図形・画像処理一般  (JE04010I)

タイトルに関連する用語 (3件)： 翻訳 ,  統合 ,  読み取り