文献

J-GLOBAL ID：202202291659800960   整理番号：22A1079894

EULIKO:日本語を学習する中国人のカタカナ語回避現象を改善するための学習支援システム

EULIKO: A Learning Support System for Improving the Katakana-Word-Avoidance Phenomenon of Chinese Students Learning Japanese

著者 (4件)： DI Chong (北陸先端科学技術大学院大) ,  LIU Jun (北陸先端科学技術大学院大) ,  高島健太郎 (北陸先端科学技術大学院大) ,  西本一志 (北陸先端科学技術大学院大)
資料名： 情報処理学会研究報告(Web)  (IPSJ Technical Report (Web))
巻： 2022  号： HCI-197  ページ： Vol.2022-HCI-197,No.12,1-7 (WEB ONLY)  発行年： 2022年03月07日 
JST資料番号： U0451A  資料種別： 会議録 (C)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 日本で学ぶ中国人留学生の人数が増加しており,日本語学習の支援をする必要がある.中国人の日本語学習者にとって難しいことの1つが,外来語をカタカナ表記したカタカナ語の習得である.学習者がカタカナ語と,同じ意味の非カタカナ語の日本語の両方を知っている場合,カタカナ語の使用を避ける回避現象がしばしば見られる.この問題を改善するために,カタカナ語学習支援システムEULIKOを提案する.このシステムは,入力された文章の形容詞・名詞・動詞をカタカナ語に変換し,カタカナ語だらけの文章を生成して利用者をカタカナ語漬けにするものである.このように学習者に負荷をかけることで,カタカナ語に対する苦手意識を軽減させることにより,カタカナ語の回避現象の改善を試みる.実験結果を通して,EULIKOシステムの有効性が示唆された.(著者抄録)

シソーラス用語： *システム ,  *学習 ,  *仮名 ,  用語 ,  人間 ,  学校教育 ,  動物行動 ,  意識
準シソーラス用語： 回避行動 ,  外来語 ,  *学習支援システム ,  苦手意識 ,  中国人 ,  *日本語学習 ,  *片仮名 ,  留学生教育

分類 (2件)： CAI  (JE09000G) ,  情報加工一般  (AC05010A)

引用文献 (17件)：

• 文部科学省外国人留学生の受け入れについて, https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/ryugaku/1306886.htm (202年8月16日確認)
• 外国人学生のための「アルク進学フェア 2001」アンケート集計結果(アルク『日本語ジャーナル』調べ),アルクプレスリリース報道資料,2001年7月22日.
• 陣内正敬:日本語学習者のカタカナ語意識とカタカナ語教育[J],言語と文化=言語与文化,関西学院大学,2008,pp. 49-60.
• 羅容華:中国人日本語学習者の外来語回避現象に関する調査研究,2015,pp. 6-37.
• 諏訪いずみ,他:日本語学習者のカタカナ語理解を支援する英単語検索システムの検討,電子情報通信学会論文誌,Vol. J89-D, no. 4, 2006,pp. 799-803.

タイトルに関連する用語 (7件)： 日本語 ,  学習 ,  中国人 ,  カタカナ ,  回避 ,  現象 ,  学習支援システム