Rchr
J-GLOBAL ID：201101079605207636   Update date: Sep. 19, 2024

WATSON MichaelGeoff

ワトソン マイケル | WATSON MichaelGeoff
Affiliation and department：
Meijigakuin University

About Meijigakuin University


Job title： Professor
Homepage URL  (1)： http://www.meijigakuin.ac.jp/~ascj/
Research field  (2)： Literature - European ,  Literature - Japanese
Research keywords  (11)： 古典文学の海外受容 ,  translation of Japanese classics ,  translation theory ,  noh plays ,  war tales ,  Heike Monogatari (Tale of the Heike) ,  translation of Japanese classics ,  翻訳論 ,  謡曲 ,  軍記物語 ,  平家物語
Papers (40)：
  • 緑川眞知子, ワトソン・マイケル. 「『後撰和歌集』175番歌の英訳の試み」「古今集469番歌の英訳」. 2021
  • Mochizuki: History and Context. Mime Journal. 2021. 27. 37-47
  • From Naming and Seeing to Posthumous Judgments: How to Read Character in The Tale of the Heike. Beiträge zur mediävistischen Erzählforschung. 2020. 7. 199-227
  • Monika Fludernik and Marie-Laure Ryan, eds., Narrative Factuality. A Handbook (Berlin/Boston: De Gruyter). Premodern Japanese Narratives and the Problem of Referentiality and Factuality. 2019
  • Word choice and sentence division in the translation of classical Japanese literature. 2018
ｍore...
MISC (6)：
  • Filial piety in noh plays. 2021
  • Michael Watson. Research perspectives: foreign-language publications in 2015 in the field of noh studies. Nogaku Kenkyu: Journal of the Institute of Nogaku Studies. 2019. 43. 100-101
  • Michael Watson. Research perspectives: foreign-language publications in 2014 in the field of noh studies. Nogaku Kenkyu: Journal of the Institute of Nogaku Studies. 2018. 42. 138-141
  • Review of Heike monogatari to iu sekai bungaku (The Tale of the Heike as world literature) by Tsutomu Kusaka. Kokubungaku kenkyu. 2018. 182. 83-86
  • WATSON Michael. The Role of Translation in the Canon Formation of the Japanese Classics. Annual report of the Institute for International Studies. 2015. 18. 79-82
ｍore...
Books (4)：
  • Word choice and sentence division in the translation of classical Japanese literature
    Seikansha 2018 ISBN:9784909181114
  • <I>Expressions of the Invisible: A Comparative Study of Noh and Other Theatrical Traditions</I>
    The Nogami Memorial Noh Theatre Research Institute of Hosei University. Noh Research Studies 3. 2015
  • Like Clouds and Mists: Studies and Translations of No Plays of the Genpei War
    Cornell Univ East Asia Program 2013
  • 'L'écho des vicissitudes humaines': The Tale of the Heike through its Translation History
    FrancoAngeli (Rome, Italy) 2012 ISBN:9788856841817
Lectures and oral presentations  (76)：
  • 「『千載和歌集』319番歌の英訳」「『古今和歌集』933番歌の英訳」
    (第2回研究会・ワークショップ「世界の中の和歌-多言語翻訳を通して見る日本文 化の受容と変容-」 2021)
  • The Past and the Present: Medieval Japanese Narrative and Time (Discussant)
    (EAJS (16th International Conference of the European Association of Japanese Studies) 2021)
  • 「古今集469番歌の英訳」「『後撰和歌集』175番歌の英訳」
    (研究会「世界の中の和歌-多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容-」 2020)
  • 『翻訳の力-詩歌を訳す?-』(コメンテーター)
    (『翻訳の力-詩歌を訳す?』 2019)
  • 東西の古典学(study of the literary classics)
    (ワークショップ 21世紀の人文知とは --世界の古典学から考える 2019)
ｍore...
Works (20)：
  • Round table talk : Discussion of the Concept of Classics
    KAWAI Kozo, UENO Makoto, KUTSUKAKE Yoshihiko, Michael WATSON, KONO Kimiko 2018 -
  • Translations of the Japanese Classics 6, The two endings of Heike monogatari
    2011 -
  • An Overview of Foreign-Language Translations of Heike Monogatari
    2010 -
  • Translations of the Opening of the Heike monogatari (3)
    2010 -
  • "The Sala Trees": Translations of the Opening of the Heike monogatari (2)
    2010 -
ｍore...
Education (3)：
  • 1998 - 2003 University of Oxford Faculty of Oriental Studies (Graduate Course) Japanese Studies
  • 1976 - 1978 Manchester University Department of German Medieval German Literature
  • 1972 - 1975 University of Cambridge Modern and Medieval Languages German and Italian
Professional career (3)：
  • B.A. (Hons.) (University of Cambridge)
  • Master of Arts (MA) (Manchester University)
  • D.Phil., University of Oxford (University of Oxford)
Work history (4)：
  • 2011/04 - 現在 Meijigakuin University Faculty of International Studies, Department of Global and Transcultural Studies
  • 1999/04 - 2011/03 Meijigakuin University Faculty of International Studies, Department of International Stidies
  • 1990/04 - 1999/03 Meijigakuin University Faculty of International Studies, Department of International Stidies
  • 1986/04 - 1990/03 Meijigakuin University Faculty of International Studies, Department of International Stidies
Association Membership(s) (2)：
Asian Society Conference Japan ,  Asian Society Conference Japan
※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page

TOP

BOTTOM