Matsushita Kayo

Matsushita Kayo | Matsushita Kayo

Affiliation and department：
Job title： Professor

Research field (2)： Library/information science, humanistic/social informatics , Foreign language education

Research keywords (3)： Media , Translation , Interpreting

Research theme for competitive and other funds (4)：

2021 - 2026 A Study on Multi-modal Automatic Simultaneous Interpretation System and Evaluation Method
2020 - 2023 翻訳者の訳出プロセスの可視化と、翻訳・言語研究の共有基盤の構築(研究分担者)
2020 - 2023 記者会見通訳データを用いた日中・日西並行コーパスの構築と応用研究(研究代表者)
2016 - 2020 Corpus-based Research Utilizing Interpreter-mediated Press Conferences in Japan

Papers (18)：

MATSUSHITA Kayo, FURUKAWA Michiyo, YOSHIDA Rika. A Comparative Study of English, Chinese, and Spanish Interpretation Using a Multilingual Interpreting Corpus. Interpreting and Translation Studies. 2022. 22. 75-89
Kayo Matsushita. How Remote Interpreting Changed the Japanese Interpreting Industry: Findings from an online survey conducted during the COVID-19 pandemic. INContext: Studies in Translation and Interculturalism. 2022. 2. 2. 167-185
松下佳世. 遠隔という通訳環境を考えるー国内外の実態調査の結果からー. 要約筆記問題研究. 2021. 32. 47-52
Kayo Matsushita. The Results of an Online Survey on Remote Interpreting under COVID-19. Interpreting and Translation Studies. 2021. 20. 125-146
Kayo Matsushita. Diverging narratives: exploring the hidden influence of transquoting in framing the journalistic portrayal of Shiori Ito. Language and Intercultural Communication. 2021. 1-13

ｍore...

MISC (12)：

Kayo Matsushita. Rethinking the role of news translation in the face of the pandemic. Federation for the Humanities and Social Sciences Blog (Canada) https://www.federationhss.ca/en/blog/rethinking-role-news-translation-face-pandemic?fbclid=IwAR3ME5vElOlsbWw8e81LFkJMfttkVSBnXFa1vbB3Livj06cYgGvucNhTeR0. 2022
Kayo Matsushita. Book Review: Stylistic Deceptions in Online News: Journalistic Style and the Translation of Culture (by Ashley Riggs). Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2021. 1-2
How interpreters study English. English Journal Online. 2021
Kayo Matsushita. The world of Interpreting and Translation Studies-Risk management in interpreting. Journal of Interpreting and Translation (April 2019). 2019. 130-131
Kayo Matsushita. The world of Interpreting and Translation Studies-"Effort Models" and "Tightrope Hypothesis". Journal of Interpreting and Translation (October 2018). 2018. 122-123

ｍore...

Books (16)：

Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives
Routledge 2023 ISBN:9781032456270
Translating Crises
Bloomsbury 2022 ISBN:9781350240087
Routledge Handbook of Conference Interpreting
Routledge 2021
Handbook of Translation Studies Volume 5
John Benjamins 2021
English Phrases Almost Lost in Interpretation
Ikaros Publishing 2020

ｍore...

Lectures and oral presentations (47)：

AI時代の通訳者:変化する役割と未来への対応
(日本翻訳連盟(JTF)セミナー 2024)
News translation research: have we said it all?
(Expert Roundtable on News Translation 2024)
Journalism and Translation: An overview of research trends
(A special seminar at the University of Tartu 2024)
Advancing service-learning in translation and interpreting: Expanding the reach and embracing new technology
(APTIS 2023 2023)
How Quality is currently Assessed in Human Interpretation and Machine Translation: Towards the Establishment of Quality Assessment for Speech-to-Speech Translation
(Symposium on Multi-Modal Automatic Simultaneous Interpretation Research 2023 2023)

ｍore...

Education (3)：

2011 - 2016 Rikkyo University Graduate School of Intercultural Communication
2001 - 2002 Columbia University Graduate School of Journalism
1992 - 1997 Sophia University Faculty of Literature

Professional career (4)：

Bachelor of Arts in Journalism (Sophia University)
修士(ジャーナリズム) (コロンビア大学ジャーナリズム大学院)
PhD (Intercultural Communication) (Rikkyo University)
Master of Science in Journalism (Columbia University Graduate School of Journalism)

Work history (15)：

2022/04 - 現在 Rikkyo University Graduate School of Intercultural Communication Field of Study: Intercultural Communication Professor
2022/04 - 現在 Rikkyo University Graduate School of Intercultural Communication Field of Study: Intercultural Communication Professor
2022/04 - 現在 Rikkyo University College of Intercultural Communication Professor
2013/04/01 - 現在 Simul Academy Lecturer
2024/01 - 2024/08 KU Leuven Department of Translation Studies Visiting Professor

Show all

Committee career (5)：

2020/10 - 2022/09 The Japan Association for Interpreting and Translation Studies (JAITS) Head of Kanto Chapter
2018/10 - 2022/09 The Japan Association for Interpreting and Translation Studies (JAITS) Director
2019/04 - 2022/03 日本学術振興会科学研究費委員会委員(審査委員ー外国語教育関連)
2016/10 - 2018/09 The Japan Association for Interpreting and Translation Studies (JAITS) Editorial Board Member, Interpreting and Translation Studies
2015/10 - 2018/09 The Japan Association for Interpreting and Translation Studies (JAITS) Organizing Committee Member, Kanto Chapter

Awards (2)：

2002/05 - Association of Alternative Newsweeklies(AAN) Alternative Newsweekly Awards (1st place, Feature Writing) Seven Days at Ground Zero
1996/03 - Sophia University Russel Brines Scholarship

Association Membership(s) (9)：

European Association for Japanese Studies , Japan Association of Translators , The International Association for Translation and Intercultural Studies , Japan Association of Conference Interpreters , European Society for Translation Studies , Japan Association for Media English Studies (JAMES) , Japan Association for Media, Journalism and Communication Studies (JAMS) [Formerly known as the Japan Society for Studies in Journalism and Mass Communication (JSSJMC)] , The Japan Association for Interpreting and Translation Studies (JAITS) , American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA)

※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page