Ayano Inukai. Gegen die Konvention des Textes. Shifts of Translation und die Übersetzung von Arno Schmidt ins Japanische. Jahrbuch der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser. 2022. 2019/2020. 163-181
Vater-Sohn-Verhältnisse ohne Vaterrolle. Zum Roman Söhne und Planeten von Clemens J. Setz. The Journal of social sciences and humanities. 2022. 518. 14. 31-42
Inukai, Ayano. Der Katalog des Unheimlichen. Clemens J. Setz' Roman "Indigo" und Ernst Jentschs "Zur Psychologie des Unheimlichen" im Vergleich. The Journal of social sciences and humanities. 2021. 517. 14. 13-25
Die Grenzen der Welt und die Möglichkeit der Fiktion im Roman Indigo von Clemens J. Setz.
(Online-Workshop mit Autor und Expert*innen CLEMENS J. SETZ: LITERATUR DES POSTHUMANISMUS 2021)
Die vierte Wand im postfaktischem Zeitalter. Clemens J. Setz "Kayfabe und Literatur"
(Japanische Gesellschaft für Germanistik, Frühlingstagung 2021 2021)
Tiertänzer auf dem Seil. Der Roman Indigo von Clemens J. Setz aus posthumanistischer Perspektive
(2019)
Gegen die Konventionen des Textes. Experimentelle Übersetzung von Sprachexperimenten im Ramen des Projekts "Arno Schmidt ins Japanische"
(33. Jahrestagung der Gesellschaft der Arno Schmidt Leser 2018)
2014/10 - 現在 Tokyo Metropolitan University Graduate School of Humanities Assistant Professor
2014/04 - 現在 Hitotsubashi University Adjunct Lecturer
2013/04 - 2017/03 Japan Womens University Adjunct Lecturer
2008/04 - 2014/09 Tokyo Metropolitan University Adjunct Lecturer
Awards (3)：
2024/06 - Japanische Gesellschaft für Germanistik 21. JGG-DAAD-Preis
2023/06 - Gesellschaft für österreichische Literatur in Japan 第19回日本オーストリア文学会賞
2018/11 - Merck / Goethe-Institut Tokyo Merck Kakehashi Literaturpreis
Association Membership(s) (4)：
THE JAPAN ASSOCIATION FOR INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES
, GESELLSCHAFT FUR OSTERREICHISCHE LITERATUR IN JAPAN
, JAPANISCHE GESELLSCHAFT FUER GERMANISTIK
, Gesellschaft der Arno Schmidt Leser
