Rchr
J-GLOBAL ID:201701007630363280   Update date: May. 06, 2024

Yoshida Rika

ヨシダ リカ | Yoshida Rika
Affiliation and department:
Job title: Associate Professor
Research field  (1): Foreign language education
Research keywords  (7): Linguistic Anthropology ,  Spnanish ,  Intercultural Communication ,  Court Interpreting ,  Pragmatics ,  sociolinguistics ,  community Interpreting
Research theme for competitive and other funds  (4):
  • 2024 - 2027 言語権保障からみた司法通訳制度の実証研究--対ベトナム語話者の捜査通訳を焦点に
  • 2022 - 2025 iTestingチャネルによる HIV 検査体制の構築と確立のた めの研究
  • 2020 - 2023 記者会見通訳データを用いた日中・日西並行コーパスの構築と応用研究
  • 2015 - 2017 Interpreter mediated court discourse: Revisiting court interpreter's role based on the communication theories
Papers (7):
  • YOSHIDA, Rika. Identities Constructed Through Court Interpreter Mediated Discourse: Sociolinguistic Analysis. 2020. 12. 13-28
  • Christoph Kimura Goro, Miyazaki Ayumi, Yoshida Rika, Yamashita Rika, Terasawa Takunori, Akimoto Sugimori Noriko. Workshop in the 38th Congress The Scope and Possibilities of Language Ideologies Research: Linking Micro and Macro Levels. The Japanese Journal of Language in Society. 2017. 19. 2. 104-109
  • 吉田 理加. Linguistic ideologies in court interpreting. 通訳翻訳研究. 2012. 12. 31-50
  • YOSHIDA Rika. Courtroom Discursive Practice and Court Interpreting : Text Interwoven by Pragmatics and Metapragmatics. The Japanese Journal of Language in Society. 2011. 13. 2. 59-71
  • 吉田 理加. 法廷通訳における異文化の壁 (特集 裁判ことばの言語学--実用の学としての法言語学の射程). 言語. 2009. 38. 9. 30-35
more...
MISC (12):
  • 吉田 理加, 小池 康弘, 糸魚川 美樹. 【実践報告】「多言語多文化実務論」授業実践報告. 共生の文化研究 = Journal of cultural symbiosis research. 2023. 17. 145-149
  • Matsushita, Kayo, Furukawa, Michiyo, Yoshida, Rika. A Comparative Study of English, Chinese, and Spanish Interpretation Using a Multilingual Interpreting Corpus. Interpreting and Translation Studies. 2022. 22. 75-89
  • 吉田理加. 異文化コミュニケーションとしての通訳:正確な通訳とは. 翻訳と通訳の過去・現在・未来-多言語と多文化を結んでー. 2021. 51-68
  • 吉田 理加, ルイス ダニエル, 加藤 さやか, 木村 愛美. Spanish Language Training Program at the University of Salamanca : An Attempt of Program Design for the Formation of Global Citizenship. 順天堂グローバル教養論集 = Juntendo journal of global studies : 順天堂大学国際教養学部紀要. 2018. 3. 81-92
  • 吉田 理加. 報告 第38回研究大会ワークショップ 言語イデオロギー研究の射程と可能性-ミクロ・マクロをつなぐために-. 社会言語科学. 2017. 19-2. 104-109
more...
Books (9):
  • E-Book TISP en Transición / PSIT in Transition
    Publicaciones de la Universida 2023
  • 翻訳と通訳の過去・現在・未来:多言語と多文化を結んで
    三修社 2022 ISBN:9784384060225
  • Empirical Translation Process Research
    Springer 2021
  • 顕在化する多言語社会日本:多言語状況の的確な把握と理解のために
    三元社 2020
  • ポストドラマ時代の創造力 : 新しい演劇のための12のレッスン
    早稲田大学演劇博物館 2014
more...
Lectures and oral presentations  (30):
  • Trust in community interpreting in Japan: Towards a greater role for language professionals
    (Global Multicultural Communication Lecture Series 2023)
  • Multilingual communication and disaster preparedness/responses in Japan
    (Roundtable on multilingual approaches to disaster preparedness 2023)
  • 「長い話のノートテイキング、どうする?」
    (通訳に役立つメキシコ勉強会 2023)
  • 「日本におけるトランスレーションポリシー」プロジェクトの活動報告
    (日本通訳翻訳学会 第24回年次大会 2023)
  • 無料匿名性感染症検査会 iTesting@Nagoyaにおける多言語アウトリーチ実践報告:「プリエディット(前編集)の工程に着目して」
    (日本通訳翻訳学会 第24回年次大会 2023)
more...
Professional career (2):
  • 博士 (立教大学)
  • 修士 (立教大学)
Work history (9):
  • 2022/04 - 現在 Aichi Prefectural University School of Foreign Studies Department of European Studies Associate Professor
  • 2019/04 - 現在 Juntendo University Faculty of International Liberal Art Part time lecturer
  • 2017/10 - 現在 Sophia University Dept. of Foreign Languages, Hispanic Studies Divi Part time lecturer
  • 2018/04 - 2024/03 Rikkyo University Graduate School of Intercultural communication Part time lecturer
  • 2016/09 - 2022/03 Aichi Prefectural University Department of European Studies Division of Spanish and Latin American Studies Part time lecturer
Show all
Committee career (10):
  • 2023/06 - 現在 Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana -CANELA- Tesorera
  • 2020/10 - 現在 Japan Interpreting and Translation Society Board Member
  • 2020/06 - 現在 Japanese Friendship Association of University os Salamanca Board Member
  • 2022/06 - 2023/03 8o Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP7): El Factor Humano en TISP Scientific Committee member
  • 2021/09 - 2022/09 japanese Association of Interpreting and Translation Studies President of Steering Committee
Show all
Awards (1):
  • 2012/03 - 社会言語科学会 徳川宗賢賞優秀賞
Association Membership(s) (5):
CANELA ,  ASOCIACIÓN JAPONESA DE HISPANISTAS ,  法と言語学会 ,  JAPANESE ASSOCIATION OF THE SOCIOLINGUISTIC SCIENCES ,  THE JAPAN ASSOCIATION FOR INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES
※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page