Rchr
J-GLOBAL ID：202001020719966494
Update date: Nov. 21, 2024
WU XIUZHE
ゴ シュウテツ | WU XIUZHE
Affiliation and department：
Research field (3)：
Cultural anthropology and folklore
, Local studies
, Literature - Chinese
Research keywords (6)：
文字遊戯
, 民俗学
, 文化研究
, 文化政策
, 中国近現代文化史
, 翻訳研究
Research theme for competitive and other funds (2)：
- 2021 - 2024 日本に伝存する漢字文義謎資料のデータベース化による文化史的研究
- 2014 - 2016 清末民国期における漢字文義謎の文化史的研究
Papers (9)：
-
呉 修喆. 『背紐』に見る和製成句謎をめぐって. 言語文化論究. 2024. 52. 1-16
-
Xiuzhe Wu. The Chinese Character Riddles Perceived by Edo Literati: Records and Adaptions Found in Zuihitsu. 2024. 59. 53-66
-
吴 修喆. 平城宮跡出土組み合わせ文字の水脈をたどる. 奈文研論叢. 2022. 3. 113-132
-
吴 修喆. 異言語間翻訳を超越する --科学技術社会論の視点から見る文化財多言語化. 文化財多言語化研究報告. 2022. 2. 6-19
-
呉 修喆. 漢字文化における文字遊戯の近代的形成-燈謎を例にして-. 東京大学大学院総合文化研究科地域文化研究専攻博士論文. 2017
ｍore...
MISC (23)：
-
吴 修喆. 文化財多言語化担当者の役割. 文化財多言語化担当者の役割. 2024. 4
-
吴 修喆. 考古学的器種名の訳語選択について-「杯(つき)」の中国語訳を例に-. 文化財論叢. 2023. V. 783-788
-
吴 修喆. 2022年度文化財関連用語日中対訳集. 文化財多言語化研究報告. 2023. 3. 116-131
-
吴 修喆. 文化財中訳スタイル・マニュアル:約物編. 文化財多言語化研究報告. 2023. 3. 74-79
-
吴 修喆. 文化財を「翻訳」する(三):練習問題と参考資料. 文化財多言語化研究報告. 2023. 3. 18-25
ｍore...
Books (6)：
-
明末日用類書燈謎選集
2023 ISBN:9784867660003
-
Lantern Riddles: Chinese Character Riddles in the East Asian Cultural Sphere
2023 ISBN:9784909658944
-
Nabunken : a walk around the institute
国立文化財機構奈良文化財研究所 2022 ISBN:9784909931719
-
Nabunken : a walk around the institute
国立文化財機構奈良文化財研究所 2022 ISBN:9784909931702
-
Japanese Cultural Heritage and Global Audiences
Nara National Research Institute for Cultural Properties 2021
ｍore...
Lectures and oral presentations (10)：
-
The Translation of Deng-mi: Comparing Japanese and English Translations
(2024)
-
近代日本知識人の燈謎へのまなざし:1920年代を中心に
(日本中国学会第76回大会 2024)
-
山崎美成の漢字文義謎蒐集:随筆と稿本を手がかりに
(2024年度(第72回)九州中国学会大会 2024)
-
近世日本における漢字文義謎の受容:文人随筆を手がかりに
(2024)
-
和製成句謎を紐解く:「藻」の糸をたぐって
(2023年度第3回言語研究会 2023)
ｍore...
Works (6)：
-
平城京・宮紹介CG中国語化
奈良文化財研究所 2021 - 2023
-
木簡リーフレット・解説シート
奈良文化財研究所 2021 - 2023
-
平城宮跡資料館Webサイトの中国語化
奈良文化財研究所 2020 - 2023
-
奈良文化財研究所Webサイトの中国語化
奈良文化財研究所 2020 - 2023
-
平城宮第一次大極殿院 宝幢・四神旗復元ARアプリの中国語化
奈良文化財研究所 2020 - 2023
ｍore...
Education (4)：
- 2012 - 2017 東京大学 大学院総合文化研究科 地域文化研究専攻博士課程
- 2010 - 2012 東京大学 大学院総合文化研究科 地域文化研究専攻修士課程
- 2006 - 2010 (中国)復旦大学 中文系 文芸学専攻修士課程
- 2002 - 2006 (中国)華東師範大学 外国語学部 日本語学科
Professional career (1)：
Work history (4)：
- 2023/04 - 現在 Kyushu University Faculty of Languages and Cultures
- 2020/09 - 2023/03 一般行政法人国立文化財機構 奈良文化財研究所 企画調整部 文化財情報研究室 アソシエイトフェロー
- 2018/04 - 2020/08 帝京科学大学 非常勤講師(中国語)
- 2014/04 - 2016/03 日本学術振興会 特別研究員DC2
Awards (1)：
- 2022/12 - 公益財団法人 日本漢字能力検定協会 2022年度 漢検漢字文化研究奨励賞〈佳作〉 「平城宮跡出土組み合わせ文字の水脈をたどる」
Association Membership(s) (8)：
九州大学中国文学会
, 東アジア言語文化研究会
, 九州大学大学院言語文化研究院言語研究会
, 日本中国学会
, 九州中国学会
, 和漢比較文学会
, 中国社会文化学会
, 日本民俗学会
