Sato Miki

サトウミキ | Sato Miki

Affiliation and department：
Job title： Professor

Research field (4)： Literature - General , Literature - General , Literature - British/English-languag , Sociology

Research keywords (10)：トランスレーション・スタディーズ , Translation Studies , 翻訳研究 , Reception of foreign literature , British Literature , Comparative Literature , History of Tranlsation and Interpretation , Sociology of Culture , Oscar Wilde , Descriptive Translation Studies

Research theme for competitive and other funds (9)：

2023 - 2028 Updating the concept of 'translation' in literary rendition in the 21st century literature
2024 - 2027 Research on Expressions: The Intersection of Literature and Law
2023 - 2026 日本の社会・文化理解のための翻訳理論:翻訳言説史からの構築
2021 - 2024 近世通訳史の理論研究プロジェクト
2019 - 2023 Translation/Adaptation in the late Edo and English literature in the early Meiji: From the perspectives of Translation Studies

Show all

Papers (30)：

Mino SAITO, Miki SATO. Translational Discourses in Taiyō Magazine in Meiji Japan. Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies. 2024. 23. 61-81
Sato, Miki. 'The Conceptualisation of Hon’an (Adaptation) in Edo and Meiji Japan'. erpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies. 2023. 22. 17-29
佐藤美希. 「村上春樹の新訳への読者書評と翻訳観の展開」. 『文化と言語』第88号(『札幌大学研究紀要』第4号). 2023. 63-94
佐藤美希. 「2000年代以降の文学の<翻訳>概念」. 『文化と言語』第87号(『札幌大学研究紀要』第3号). 2022. 125-153
佐藤美希. 「多元システム理論による近世初期白話小説受容の検討」. 『通訳翻訳研究への招待』. 2021. 23. 47-69

ｍore...

Books (4)：

Tsūji, Interpreters in and Around Early Modern Japan
Palgrave Macmillan 2023 ISBN:9783031376511
翻訳と文学
みすず書房 2021 ISBN:9784622089872
『日本の翻訳論: アンソロジーと解題』
法政大学出版局 2010
Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies
New Castle: Cambridge Scholars Publishing 2007

Lectures and oral presentations (36)：

Translation, adaptation and ‘reimported’ texts: BDs and illustrated books of Haruki Murakami’s works
(5th East Asian Translation Studies Conference (EATS5) 2024)
Reader reviews of English translations of Haruki Murakami’s short stories and manga (bande dessinée)
(What We Talk About When We Talk About Haruki Murakami’s Translators: Their Roles and Significance 2024)
翻訳の可視性: 翻訳学(Translation Studies)の視点から
(第31回英日・日英翻訳国際会議(IJET 31) 2023)
Readers’ reviews on the retranslations by Haruki Murakami
(Seminar, Université Paris Cité 2022)
‘Ordinary’ readers’ reviews on retranslation: A case of retranslation by Haruki Murakami
(CTS Seminar (Centre for Translation Studies, SOAS University of London) 2022)

ｍore...

Education (4)：

2002 - 2007 Hokkaido University Graduate School of International Media and Communication Doctoral Course
1998 - 2001 Hokkaido University of Education、Sapporo Campus Graduate School of Education
1999 - 2000 University of Warwick Centre for British and Comparative Cultural Studies MA in Comparative Literary Theory
1990 - 1994 Hokkaido University of Education, Sapporo Campus Faculty of Education

Professional career (2)：

Doctor of International Media and Communication (Hokkaido University)
MA in Comparative Literary Theory (University of Warwick, UK)

Work history (9)：

2017/04 - 現在 Sapporo University Professor
2022/04 - 2023/03 Centre for Translation Studies, SOAS, University of London VIsiting Scholar
2010/04 - 2017/03 Sapporo University Faculty of Foreign Languages Associate Professor
2008/04 - 2010/03 Hokkaido University Research Faculty of Media and Communication Assistant Professor
2007 - 2010 The Open University of Japan Study Centre in Hokkado Part-time Lecturer

Show all

Committee career (3)：

2018/10 - 2022/09 日本通訳翻訳学会理事
2020/10 - 2021/09 日本通訳翻訳学会第22回年次大会大会実行委員長
2011/04 - 2013/03 日本英文学会北海道支部運営委員

Association Membership(s) (5)：

British Comparative Literature Association , JAPAN COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION , Japan Assoication of Interpreting and Translation Studies , 日本英文学会 , 国際翻訳・異文化学会(International Association for Translation and Intercultural Studies)

※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page