Rchr
J-GLOBAL ID：200901040494226758
Update date: Sep. 02, 2022
Miyauchi Nobuko
ミヤウチ ノブコ | Miyauchi Nobuko
Affiliation and department：
Job title：
Professor
Homepage URL (1)：
http://www.hmt.u-toyama.ac.jp/Deutsch/miyauchi/miyauchiindex.html
Research field (1)：
Literature - European
Research keywords (2)：
独文学
, German Literature
Research theme for competitive and other funds (4)：
- 翻訳を通した日独語対照研究
- リヒテンベルク
- translation
- Lichtenberg
Papers (27)：
-
MIYAUCHI Nobuko. Über die Auslassung des Personalpronomens und die subjektive Auffassung: Anhand einer Gegenüberstellung von Kaiko Takeshis „Finsternis eines Sommers“ mit der deutschen Übersetzung. 2018. 15. 23-50
-
MIYAUCHI Nobuko. Eine Überprüfung des Unterschieds in der Erzählperspektive zwischen deutschen und japanischen Romanen: Anhand einer Gegenüberstellung des Verbs „scheinen“ mit dem japanischen Verb „MIERU/OMOWARERU“ in „Buddenbrooks“ und „Nireke no hitobito (Das Haus Nire). Studien zum deutschsprachigen Kulturkreis. 2017. 14. 1-27
-
宮内 伸子. トーマス・マンの『ブッデンブローク家の人びと』と北杜夫の『楡家の人びと』 : 日独語における諧謔表現の相違を探る. 富山大学人文学部紀要. 2016. 65. 165-188
-
宮内 伸子. 北杜夫の『楡家の人びと』のドイツ語訳について : 日独語における諧謔表現の相違を探る端緒として. 富山大学人文学部紀要. 2015. 63. 281-297
-
宮内 伸子. 終助詞はどのように訳されているか : 山田太一のファンタジー三部作のドイツ語訳を手がかりに. ドイツ語文化圏研究 = Studien zum deutschsprachigen Kulturkreis. 2014. 11. 1-28
ｍore...
Lectures and oral presentations (14)：
-
俳句のドイツ語訳について
(日本独文学会北陸支部研究発表会 2018)
-
開高健の『夏の闇』のドイツ語訳について
(日本独文学会北陸支部研究発表会 2017)
-
三人称小説の語りにおけるscheinen とその日本語訳をめぐって
(日本独文学会北陸支部研究発表会 2016)
-
トーマス・マンの『ブッデンブローク家の人びと』のイロニーとユーモアについて:北杜夫の『楡家の人びと』との比較を手がかりに日独語における諧謔表現の相違を探る
(日本独文学会北陸支部研究発表会 2015)
-
日独語における諧謔表現の相違を探る:北杜夫の『楡家の人びと』のドイツ語訳を手がかりに
(日本独文学会北陸支部研究発表会 2014)
ｍore...
Education (4)：
- - 1991 Tokyo Metropolitan University Graduate School of Humanities
- - 1991 Tokyo Metropolitan University Graduate School, Division of Humanities German Literature
- - 1988 Tokyo Metropolitan University Faculty of Social Sciences and Humanities
- - 1988 Tokyo Metropolitan University Faculty of Humanities German Literature
Professional career (1)：
- Master of Arts (Tokyo Metropolitan University)
Association Membership(s) (1)：
Return to Previous Page
