Art

J-GLOBAL ID：200902220156108164   Reference number：08A1030381

Integrating Phrase Translation Table and a Bilingual Lexicon in Semi-Automatic Acquisition of Technical Term Translation Lexicon from Parallel Patent Documents

対訳特許文書からの専門用語対訳辞書半自動獲得におけるフレーズテーブルと既存対訳辞書の併用

Author (3)： MORISHITA YOHEI (筑波大 大学院システム情報工学研究科) ,  UTSURO TAKEHITO (筑波大 大学院システム情報工学研究科) ,  YAMAMOTO MIKIO (筑波大 大学院システム情報工学研究科)
Material： 情報処理学会研究報告  (IPSJ SIG Technical Reports)
Volume： 2008  Issue： 90(NL-187)  Page： 91-98  Publication year： Sep. 17, 2008 
JST Material Number： Z0031B  ISSN： 0919-6072  Document type： Article
Article type： 原著論文  Country of issue： Japan (JPN)  Language： JAPANESE (JA)

Thesaurus term： *technical term ,  electronic dictionary ,  *machine translation ,  information source ,  translation (language) ,  terminology ,  ratio ,  *support vector machine ,  reliability (ratio) ,  degree
Semi thesaurus term： フレーズ ,  translation ,  対訳辞書 ,  知識源 ,  pertinency factor ,  translated word

JST classification (3)： Information processing in general  (AC05010A) ,  Natural language processing  (JE06000L) ,  Artificial intelligence  (JE08000Z)

Reference (12)：

• FUJII, A. Toward the evaluation of machine translation using patent information. Proc. 8th AMTA, 2008. 2008
• FUNG, P. An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. Proc. 17th and 36th, 1998. 1998, 414-420
• HUANG, F. Mining key phrase translations from Web corpora. Proceedings of Human Language Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (HLT/EMNLP), 2005. 2005, 483-490
• ITAGAKI, M. Automatic validation of terminology translation consistency with statistical method. Proc. MT summit XI, 2007. 2007, 269-274
• KOEHN, P. Moses : Open source toolkit for statistical machine translation. Proc. 45th ACL, Companion Volume, 2007. 2007, 177-180

Terms in the title (8)： 対訳 ,  特許 ,  文書 ,  専門用語 ,  対訳辞書 ,  獲得 ,  フレーズ ,  併用