Pat

J-GLOBAL ID：200903002001344836

ネットワークを利用した自動翻訳システム

Inventor： 黒川 裕司 ,  吉川 昌隆
Applicant, Patent owner： ハッピーネット株式会社 ,  ブラザー工業株式会社
Agent (1)： 山本 尚 (外1名)
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1999206857
Publication number (International publication number)：2001034613
Application date： Jul. 21, 1999
Publication date： Feb. 09, 2001
Summary：

【要約】【課題】 ユーザー辞書が複数のユーザー間で参照・編集されることにより翻訳精度の向上が期待できるネットワークを利用した自動翻訳システムを提供する。【解決手段】 クライアント端末では、クライアントソフトウェアに翻訳原文を入力してサーバーに送信し(S9)、サーバーで翻訳処理が行なわれて訳文が送信されてくるのを受け取り、表示させる(S11、S12)。ユーザー辞書を編集する場合には、ユーザー辞書編集コマンドを操作し(S13:YES)、ユーザー辞書編集処理を実行する(S14)。入力が終了したら編集データを自動翻訳サーバーシステムへ送信する(S15)。送信された辞書情報は、作成者に関する情報を加えてユーザー辞書に追加される。各ユーザー辞書には書き込み許可及び読み出し許可が設定されており、書き込み許可のないユーザー辞書に対して辞書の更新指示をした場合には、サーバー側で拒否される。

Claim (excerpt)：

クライアント端末とサーバーとをネットワークを介して接続して、サーバーがクライアント端末に対し、自動翻訳を行うネットワークを利用した自動翻訳システムにおいて、前記クライアント端末は、翻訳する第一言語のテキスト情報を入力するテキスト入力手段と、前記テキスト入力手段により入力されたテキスト情報を表示するテキスト表示手段と、第一言語の単語と第二言語の訳語と品詞情報からなるユーザー辞書情報を入力するユーザー辞書情報入力手段と、前記ユーザー辞書情報入力手段により入力されたユーザー辞書情報を表示するユーザー辞書情報表示手段と、前記テキスト表示手段に表示されたテキスト情報をサーバーへ送信するテキスト情報送信手段と、前記ユーザー辞書情報表示手段に表示されたユーザー辞書情報をサーバーへ送信するユーザー辞書情報送信手段とを備え、前記サーバーは、前記ユーザー辞書情報送信手段から送信されて来たユーザー辞書情報を記憶するユーザー辞書情報記憶手段と、前記テキスト情報送信手段から送信されて来た第一言語のテキスト情報を、前記ユーザー辞書情報記憶手段に記憶されたユーザー辞書情報を参照して第二言語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段が翻訳した翻訳結果を前記クライアント端末へ送信する翻訳結果送信手段とを備えたことを特徴とするネットワークを利用した自動翻訳システム。

IPC (2)：

G06F 17/28 ,  G06F 13/00 351

FI (3)：

G06F 15/38 Z ,  G06F 13/00 351 G ,  G06F 15/38 C

F-Term (20)：

5B089GA11 ,  5B089GA21 ,  5B089GB09 ,  5B089HA10 ,  5B089JA21 ,  5B089KA03 ,  5B089KA17 ,  5B089KB13 ,  5B089KC58 ,  5B089KH17 ,  5B089KH30 ,  5B091AA05 ,  5B091BA03 ,  5B091CB24 ,  5B091CC02 ,  5B091CC16 ,  5B091CC17 ,  5B091CD03 ,  5B091DA06 ,  5B091DA12