Pat
J-GLOBAL ID：200903009666498618
機械翻訳装置
Inventor：
Applicant, Patent owner：
Agent (1)：
佐藤 幸男 (外1名)
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1995156828
Publication number (International publication number)：1996329091
Application date： May. 31, 1995
Publication date： Dec. 13, 1996
Summary：
【要約】【目的】 未知語等が混在した原文であっても高品位の翻訳結果を保証する。【構成】 用語凍結手段2は、原文1中の任意の用語を翻訳対象外となる凍結用語に置換して出力する。照合表7には、用語凍結手段2が凍結した用語に対する凍結用語と解凍用語の情報を格納している。機械翻訳手段3は用語凍結手段2の出力した凍結用語が含まれた原文を翻訳し、かつ、凍結用語は翻訳対象外として出力する。用語解凍手段4は、照合表7を参照し、機械翻訳手段3から出力された訳文中に凍結用語が含まれていた場合は、対応する解凍用語に変換して出力する。
Claim (excerpt)：
入力された原文中、任意の用語を、翻訳対象外となる凍結用語に置換して出力する用語凍結手段と、前記任意の用語に対応した凍結用語と解凍用語とを示す照合表と、自然言語で記述された原文を翻訳し、目的言語の訳文を生成すると共に、原文中に前記凍結用語が含まれていた場合は、当該凍結用語を翻訳対象外として出力する機械翻訳手段と、前記機械翻訳手段から出力された訳文に対して、前記照合表を参照し、前記凍結用語が適合した場合は、対応する解凍用語に変換して出力する用語解凍手段とを備えたことを特徴とする機械翻訳装置。
FI (2)：
G06F 15/38 P
, G06F 15/38 T
