Pat
J-GLOBAL ID：200903028540181460

訳語検索方法、訳語検索装置及び訳語検索プログラムを記録した記録媒体

Inventor：
永田 昌明

About 永田 昌明


Applicant, Patent owner：
日本電信電話株式会社

About 日本電信電話株式会社


Agent (1)： 山川 政樹
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：2000203792
Publication number (International publication number)：2002024266
Application date： Jul. 05, 2000
Publication date： Jan. 25, 2002
Summary：
【要約】【課題】 専門用語や新語に対する訳語を検索する。【解決手段】 文書検索手段1は、指定された語句を含む原言語の文書をインターネット10上で検索する。二言語文書対探索手段2は、原言語の文書の訳文となる目的言語の文書をインターネット10上で探索する。文対応付け手段3は、目的言語の文書とこれに対応する原言語の文書とにおいて、互いに訳文になっている文を対応付けする。語句対応付け手段4は、原言語と目的言語の文において指定された語句の訳語となる目的言語の語句を取得する。対訳提示手段7は、目的原語の語句とこの語句の出現箇所とを使用者に提示する。
Claim (excerpt)：
使用者によって指定された翻訳元の原言語の語句に対して、使用者が希望する翻訳先の目的原語で表される意味的に等価な語句をネットワーク上に存在する文書から検索する訳語検索方法であって、使用者によって指定された語句を含む原言語の文書をネットワーク上で検索する文書検索処理と、この文書検索処理によって検索された前記原言語の文書の訳文となる目的言語の文書をネットワーク上で探索する二言語文書対探索処理と、この二言語文書対探索処理によって探索された前記目的言語の文書とこれに対応する前記原言語の文書とにおいて、互いに訳文になっている文を対応付けする文対応付け処理と、この文対応付け処理によって対応付けされた原言語と目的言語の文において、使用者によって指定された前記語句の訳語となる目的言語の語句を取得する語句対応付け処理と、この語句対応付け処理によって取得された前記目的原語の語句とこの語句の前記目的原語の文書中における出現箇所とを使用者に提示する対訳提示処理とを有することを特徴とする訳語検索方法。
IPC (5)：
G06F 17/30 330 ,  G06F 17/30 110 ,  G06F 12/00 546 ,  G06F 13/00 540 ,  G06F 17/28
FI (5)：
G06F 17/30 330 B ,  G06F 17/30 110 F ,  G06F 12/00 546 R ,  G06F 13/00 540 T ,  G06F 17/28 Z
F-Term (9)：
5B075ND03 ,  5B075PP02 ,  5B075PQ02 ,  5B082GA02 ,  5B091AA03 ,  5B091BA02 ,  5B091BA15 ,  5B091CA12 ,  5B091CB22
Patent cited by the Patent：
Cited by examiner (1)

Return to Previous Page

TOP

BOTTOM