Pat

J-GLOBAL ID：200903048959428024

機械翻訳システム用辞書・ルール学習方法及び機械翻訳システム用辞書・ルール学習装置

Inventor： 山田 節夫 ,  中岩 浩巳
Applicant, Patent owner： 日本電信電話株式会社
Agent (1)： 伊東 忠彦
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1994034476
Publication number (International publication number)：1995244664
Application date： Mar. 04, 1994
Publication date： Sep. 19, 1995
Summary：

【要約】【目的】 本発明の目的は、最適な辞書やルールを登録することが可能な機械翻訳システム用辞書・ルールの学習方法及び機械翻訳システム用辞書・ルールの学習装置を提供することである。【構成】 本発明は、機械概念構造と理想訳概念構造の差分を抽出する手段21、22と、その差分を求める手段61と、差分に応じて解決法別に分類することにより辞書またはルールを追加修正する手段65より構成される。

Claim (excerpt)：

原言語である第1の自然言語の入力文を目的言語第2の自然言語の文に変換する手段を有する機械翻訳システムに利用される辞書やルールを変更するシステムにおいて、該第1の自然言語を該機械翻訳システムにより翻訳された機械訳文から得られる機械訳概念構造と該第2の自然言語の理想訳文を解析することにより生成される理想訳概念構造の差分を抽出するステップと、該差分を該機械翻訳システムにおいて翻訳する場合の解決方法別に分類することにより該辞書または該ルールを追加修正することを特徴とする機械翻訳システム用辞書・ルール学習方法。