Pat
J-GLOBAL ID：200903050652976665
機械翻訳のための中国語生成装置
Inventor：
Applicant, Patent owner：
Agent (1)：
青山 葆 (外1名)
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1998303775
Publication number (International publication number)：2000132550
Application date： Oct. 26, 1998
Publication date： May. 12, 2000
Summary：
【要約】【課題】 多数の意味的、文法的関連規則の代わりに中国語生成のための統計的データを使用して機械翻訳を行い、中国語を生成する。【解決手段】 中国語の生成には多数の意味的または文法的規則が必要であるという問題を克服するため、本発明は、中国語文章の構成を基本的な文型品詞及びその他の品詞に分割する。各中国語動詞によって生成が見込まれる基本文型の確率、及び基本文型に於けるその他のアイテムによる位置確率は、まず中国語コーパスから検索され、バッファ装置に保存される。最良の基本文型と他の品詞の位置とは、分岐限定法の使用により、中国語の中間形式の各構成品詞及びバッファ装置に於ける統計的情報に従って発見することが可能であり、その結果、最も適正な中国語文章を生成することができる。
Claim (excerpt)：
中国語文章の依存構造を中国語文章に変換する機械翻訳のための中国語生成装置であって、中国語文章の依存構造の引数アイテムと、可能な文型と、各スロットの可能な格マーカー配置と、対応する確率値とを保存するための統計情報記憶装置と、格マーカーと、原始言語表層格マーカーと、引数意味コードと、修飾語の意味コードと、対応する句主要部表層格マーカー及び句末尾部表層格マーカーとを保存するための付属アイテム情報記憶装置と、入力された中国語文章の依存構造から下部構造を検索し、下部構造の主要引数を探索キーとして使用して統計情報記憶装置から対応する可能な文型と、対応する各スロットの可能な格マーカー配置と、対応する確率値とを検索し、評価関数に従って順次中国語の句構造を生成するための主要アイテム位置決定装置と、中国語の句構造からリーフ節点アイテムの格マーカーと、原始言語表層格マーカーと、引数意味コードと、対応する節点アイテム意味コードとを探索キーとして検索し、探索キーに従って付属アイテム情報記憶装置から句主要部表層格マーカーと句末尾表層格マーカーとを検索し、順次、中国語句構造のための前置詞構造を生成するための付属アイテム生成装置と、中国語の句構造から各節構造を検索し、疑問文または「把」(「ba」)文または否定文または受動文または命令文及び対応する時制マーカー及び句読を生成し、ライニング手法を使用して中国語の句構造を中国語文章に変換するための後処理装置と、を備えた機械翻訳のための中国語生成装置。
IPC (2)：
FI (2)：
G06F 15/38 R
, G06F 15/20 592 J
5B009QA01
, 5B009VB01
, 5B009VB11
, 5B091AA04
, 5B091CA24
, 5B091CC03
, 5B091EA24
, 5B091EA25
