Pat

J-GLOBAL ID：200903059629655166

対訳対抽出装置及びそのためのコンピュータプログラム

Inventor： 熊野 正 ,  柏岡 秀紀 ,  田中 英輝 ,  福島 孝博
Applicant, Patent owner： 株式会社国際電気通信基礎技術研究所
Agent (1)： 清水 敏
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：2003371587
Publication number (International publication number)：2005135217
Application date： Oct. 31, 2003
Publication date： May. 26, 2005
Summary：

【課題】対訳関係にない二言語の文書から出現頻度の低い表現も含めて対訳対を自動的に抽出可能にする。【解決手段】対訳対抽出装置20は、各々機械可読な形式の第1言語の文書50および第2言語の文書60から、それぞれ固有表現を抽出する固有表現等抽出部52及び62と、第1言語の文書50及び第2言語の文書60から抽出された固有表現の間の対応関係を特定するための評価値算出部34と、特定された対応関係に従って、第1言語の文書50及び第2言語の文書60から抽出された固有表現を対訳対として抽出する対訳辞書作成部36とを含む。【選択図】 図1

Claim (excerpt)：

各々機械可読な形式の第1言語の文書および第2言語の文書から、それぞれ固有表現を抽出するための固有表現抽出手段と、 前記固有表現抽出手段により前記第1言語の文書から抽出された固有表現と、前記第2言語の文書から抽出された固有表現との間の対応関係を特定するための対応関係特定手段と、 前記対応関係特定手段により特定された対応関係にしたがって、前記第1言語の文書から抽出された固有表現と、前記第2言語の文書から抽出された固有表現とを対訳対として抽出するための対訳対抽出手段とを含む、対訳対抽出装置。

IPC (1)：

G06F17/28

FI (1)：

G06F17/28 U

F-Term (4)：

5B091AB06 ,  5B091CA01 ,  5B091CC02 ,  5B091CC16

Patent cited by the Patent：

Cited by applicant (1)

• 対訳辞書自動作成方式
  Gazette classification：公開公報   Application number：特願平5-191841   Applicant：国際電信電話株式会社