Pat

J-GLOBAL ID：200903072579065296

翻訳システム、翻訳処理方法および翻訳処理用記録媒体

Inventor： 伊藤 悦雄
Applicant, Patent owner： 株式会社東芝
Agent (1)： 鈴江 武彦 (外6名)
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1998008593
Publication number (International publication number)：1998312383
Application date： Jan. 20, 1998
Publication date： Nov. 24, 1998
Summary：

【要約】【課題】 訳文データを大量に入手可能とすることにある。【解決手段】 ハイパーテキストの文書画面のULRを指定し、WWWサーバから異なる言語のホームページに係わる文書を取り込む文書取り込み手段15と、この文書取込み手段で取り込んだ両言語のホームページの文書に存在するイメージデータ,グラフ,図柄,リンク先などのデータを比較し、同一の意味,内容を有するか否かを判定する同一内容判定部16と、同一性有りと判定されたとき、両言語のホームページに係わる文書から原文と訳語との対をなす訳文データを取り出して翻訳辞書に登録する手段15とを設けた辞書構築支援システム。

Claim (excerpt)：

WWWサーバから異なる言語で同一の意味,内容を有するホームページに係わる文書を取り込んで翻訳辞書用対訳データとして入手する機能を設けたことを特徴とする辞書構築支援システム。