Pat

J-GLOBAL ID：200903076131501708

機械翻訳装置

Inventor： 平田 幹人
Applicant, Patent owner： 日本電気株式会社
Agent (1)： 京本 直樹 (外2名)
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1992052117
Publication number (International publication number)：1993257966
Application date： Mar. 11, 1992
Publication date： Oct. 08, 1993
Summary：

【要約】【目的】 各種の分野の文章が混在する原文を翻訳する際に、原文を指定した範囲に分けて、その範囲の分野を自動的に推定することにより、あらかじめ分野を指定せずに適切な翻訳を行えるようにする。【構成】 原文入力手段1は、原文を入力する。辞書2は、訳語及び翻訳に必要な情報を分野別に格納する。範囲指定手段3は、文章中で分野を切り換える範囲を指定する。分野判定手段4は、原文を範囲指定手段3によって指定された範囲に区切ってその範囲内に出現した分野を特定する語から辞書2を参照してその範囲の分野を決定する。翻訳手段5は、辞書2から分野判定手段4によって決定された分野の訳語を優先して用いることにより翻訳を行う。訳文出力手段6は、翻訳手段5で翻訳した訳文を出力する。

Claim (excerpt)：

原文を入力するための原文入力手段と、訳語及び翻訳に必要な情報を分野別に格納する辞書と、文章中で分野を切り換える範囲を指定するための範囲指定手段と、原文を前記範囲指定手段によって指定された範囲に区切ってその範囲内に出現した分野を特定する語から前記辞書を参照してその範囲の分野を決定する分野判定手段と、前記辞書から前記分野判定手段によって決定された分野の訳語を優先して用いることにより翻訳を行う翻訳手段と、前記翻訳手段で翻訳した訳文を出力する訳文出力手段とを有することを特徴とする機械翻訳装置。

Patent cited by the Patent：

Cited by examiner (4)

• 特開昭62-272360
  
• 特開昭64-088874
  
• 特開昭63-278174
  
• 特開平4-111063