Pat

J-GLOBAL ID：200903089198730692

機械翻訳システム及び文書編集装置

Inventor： 吉村 裕美子 ,  平川 秀樹 ,  木村 真理子 ,  野村 浩一
Applicant, Patent owner： 株式会社東芝
Agent (1)： 三好 秀和 (外1名)
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：1992243785
Publication number (International publication number)：1994096114
Application date： Sep. 11, 1992
Publication date： Apr. 08, 1994
Summary：

【要約】【目的】 標準辞書以外にユーザ辞書や専門用語辞書にも同一項目が登録されている場合に、原文の状況に合わせてより優先度の高い翻訳規則を適用しより制度の高い訳文を出力することのできる機械翻訳装置を得ることを目的とする。【構成】 与えられる第一言語の文章を第二言語の文章に翻訳する機械翻訳装置において、複数辞書に登録されている同一見出し語の翻訳規則のうち、どの辞書のどの規則が最も優先度が高いかを判定し適用規則を決定する翻訳規則制御部を設け、標準辞書中の翻訳規則には、登録語が他の辞書と重なった場合にはその規則を優先するか否かの情報を付して構成する。【効果】 質の高い翻訳文を出力することができる。

Claim (excerpt)：

翻訳処理に使用する知識情報を収容した標準辞書部と、ユーザ辞書部ないしは専門用語辞書部からなる翻訳辞書部と、翻訳辞書部中の標準辞書部とユーザ辞書部あるいは専門用語辞書部中の翻訳規則を制御する翻訳規則制御部とを備え、与えられる第一言語の文章を第二言語の文章に翻訳する機械翻訳装置において、前記翻訳辞書部は、本翻訳辞書部中の各翻訳規則について、ユーザ辞書あるいは専門用語辞書に同一見出し語が登録されている場合ユーザ辞書ないし専門用語辞書中の翻訳規則よりも優先させるか否かの情報を持ち、前記翻訳規則制御部は、この情報に基づいて適用規則を決定する手段を有することを特徴とする機械翻訳システム。

Patent cited by the Patent：

Cited by examiner (1)

• 特開平4-167064