Pat
J-GLOBAL ID：200903095967831839
翻訳装置、翻訳方法およびプログラム
Inventor：
,
,
,
,
,
Applicant, Patent owner：
Agent (1)：
川▲崎▼ 研二
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：2005090232
Publication number (International publication number)：2006276918
Application date： Mar. 25, 2005
Publication date： Oct. 12, 2006
Summary：
【課題】省略語の本来の意味を表す翻訳結果を得ることのできる技術の提供を目的とする。【解決手段】原文の記載された原稿の画像を入力し、原文のレイアウトを解析して、語句の省略語とその定義内容とを関連付けた省略語定義領域を抽出する。抽出された省略語定義領域に含まれる定義内容に対応する翻訳語を辞書から抽出し、翻訳語の先頭文字を用いて翻訳省略語を生成する。翻訳省略語と原文の省略語とを対応付けて省略語辞書に記憶させる。そして、原文の文字列に対応する翻訳語および翻訳省略語を辞書および省略語辞書から抽出して翻訳文を生成して出力する。【選択図】 図2
Claim (excerpt)：
異種言語間で同じ意味の単語を対応付けて記憶した辞書と、
原文の記載された原稿の画像を入力する入力手段と、
前記入力手段で入力された画像で表される原文のレイアウトを解析して、語句の省略語(または記号)とその定義内容とを関連付けた省略語定義領域を抽出する画像解析手段と、
前記入力手段で入力された画像に含まれている原文の文字列を認識する文字認識手段と、
前記画像解析手段で抽出された省略語定義領域に含まれる定義内容に対応する翻訳語を前記辞書から抽出する定義内容翻訳手段と、
前記定義内容翻訳手段で抽出された翻訳語の先頭文字を用いて翻訳省略語(または翻訳記号)を生成する省略語生成手段と、
前記省略語生成手段で生成された翻訳省略語(または翻訳記号)とこれに対応する前記省略語(または記号)とを対応付けて記憶する省略語辞書と、
前記原文の文字列に対応する翻訳語および翻訳省略語(または翻訳記号)を前記辞書および前記省略語辞書から抽出して翻訳文を生成して出力する翻訳手段と
を有することを特徴とする翻訳装置。
IPC (1)：
FI (1)：
F-Term (6)：
5B091AA04
, 5B091AB00
, 5B091BA02
, 5B091CA21
, 5B091CB09
, 5B091CC01
