Masao Utiyama

Affiliation and department：
Job title： Director
Homepage URL (1)： https://att-astrec.nict.go.jp/member/mutiyama/index.html

Research field (1)： Intelligent informatics

Research keywords (3)：対訳コーパス , 自然言語処理 , 機械翻訳

Research theme for competitive and other funds (9)：

2019 - 2024 Developing a translation process model and constructing an integrated translation environment through detailed descriptions of translation norms and competences
2013 - 2018 Archiving and Using Translation Knowledge to Construct Collaborative Translation Training Aid System
2013 - 2017 The Development of a data-driven learning (DDL) open-platform based on multilingual corpora, and its applications to EFL classrooms
2013 - 2016 Development and Dissemination of DDL Digital Material that Aims for a Comprehensible Grammar Learning System
2010 - 2012 The Development of Multi-Language Learning Material forMultilingual Education with the Use of a Mobile Device

Show all

Papers (297)：

Ahmed Elshabrawy, Hour Kaing, Haiyue Song, Alham Fikri Aji, Hideki Tanaka, Masao Utiyama, Raj Dabre. When Alignment Hurts: Decoupling Representational Spaces in Multilingual Models. CoRR. 2025. abs/2508.12803
Haryo Akbarianto Wibowo, Haiyue Song, Hideki Tanaka, Masao Utiyama, Alham Fikri Aji, Raj Dabre. IteRABRe: Iterative Recovery-Aided Block Reduction. CoRR. 2025. abs/2503.06291
Zhi Qu 0001, Yiran Wang 0006, Jiannan Mao, Chenchen Ding, Hideki Tanaka, Masao Utiyama, Taro Watanabe. Registering Source Tokens to Target Language Spaces in Multilingual Neural Machine Translation. Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). 2025. 21687-21706
Zhi Qu 0001, Yiran Wang 0006, Jiannan Mao, Chenchen Ding, Hideki Tanaka, Masao Utiyama, Taro Watanabe. Registering Source Tokens to Target Language Spaces in Multilingual Neural Machine Translation. CoRR. 2025. abs/2501.02979
Van-Hien Tran, Raj Dabre, Hour Kaing, Haiyue Song, Hideki Tanaka, Masao Utiyama. Exploiting Word Sense Disambiguation in Large Language Models for Machine Translation. COLING Workshops. 2025. 135-144

ｍore...

MISC (46)：

東山翔平, 出内将夫, 内山将夫. 日本語エンティティリンキングのための行政機関ウェブ文書コーパスの構築. 情報処理学会研究報告(Web). 2024. 2024. NL-260
東山翔平, 今村賢治, 内山将夫, 隅田英一郎. GCP同時通訳コーパスの構築. 言語処理学会年次大会発表論文集(Web). 2023. 29th
Chujo Kiyomi, Hamada Akira, Wakamatsu Hiroko, Kobayashi Yuichiro, Yokota Kenji, Uchiyama Masao, Akasegawa Shiro, Michelle Johnson, Nishigaki Chikako. The Fourth Phase of Development of the Sentence Corpus of Remedial English (SCoRE). 日本大学生産工学部研究報告B(文系). 2018. 51. 1-12
The Third Phase of Development of the Sentence Corpus of Remedial English (SCoRE) and its Application on Data-Driven Learning (DDL) for EFL Grammar Classrooms. 2017. 50. 13-28
丁塵辰, 内山将夫, 吉田光男, 山本幹雄. 対訳文書からのモデル学習:日韓・韓日統計的機械翻訳. 言語処理学会第20回年次大会発表論文集. 2014. 820-823

ｍore...

Professional career (1)：

Work history (6)：

Show all

Association Membership(s) (1)：

言語処理学会

※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page