Rchr
J-GLOBAL ID：201201003146041461
Update date: Apr. 12, 2016
Eggenberg Thomas
エゲンベルグ トーマス | Eggenberg Thomas
Affiliation and department：
Other affiliations (1)：
Research field (2)：
Literature - Japanese
, Literature - European
Papers (10)：
-
Brieftaschen, Eier, Wunder - Von der Schwierigkeit, das richtige Wort zu finden [Wallets, balls, miracles - About the struggle to find the right word]. 2015. 10. 23-35
-
Sprachlust statt Sprachfrust - ein Plädoyer für mehr Mut, Phantasie, Textqualität in japanischen Lehrbüchern [Smiles, not tears - A plea for more courage, imagination and text quality in Japanese-German textbooks]. 2012. 17. 84-92
-
Atmosphären - Zur literarischen Inszenierung der „Liebe“ [Atmospheres - On the literary setting of love]. 2011. 6(別冊). 113-162
-
Aono Sô: Die Suche nach der verlorenen Mutter - Ein Erlebnisbericht (mit Leseprobe) [In Search of Lost Mother - Essay on the Process of Translation (with sample translation]. 2008. 3. 67-79
-
Wörtermeer und Sternenhimmel - Im Universum des Übersetzens [Sea of words - sky of stars. In the Universe of Translation]. 2007. 2. 43-65
ｍore...
Books (13)：
-
ドイツ語題名(仮)"Teufel und Maske" 『悪と仮面のルール』(中村文則著)
Diogenes社 2017
-
„Sweet Hereafter“『 スウィート・ヒアアフター』(よしもとばなな著)
Diogenes社 2016
-
„Der Dieb“『掏摸』(中村文則著)
Diogenes社 2015
-
„Zitrone“『檸檬』短編集(梶井基次郎著)
未定 2015
-
„Der See“『みずうみ』(よしもとばなな著)
Diogenes社 2014
ｍore...
Lectures and oral presentations (2)：
-
翻訳シンポジウム
(「文芸翻訳」についてのパネルディスカッション 2014)
-
1. ドイツ・日本における翻訳の出版状況について 2. よしもとばなな「ハゴロモ」の独訳について
(翻訳研究会・第7回研究発表会 2006)
Professional career (2)：
- M.A. (Universitiy of Zurich, Switzerland)
- M.A. (University of Zurich, Switzerland)
Work history (1)：
- Shizuoka University Education Development Center - Section for General Education Associate Professor
Awards (2)：
- 2011/03 - 国際交流基金、ドイツ語翻訳賞 (課題名:和独翻訳)
- 2001/07 - 第3回しずおか世界翻訳コンクール、ドイツ語部門、優秀賞 (課題名:和独翻訳)
Association Membership(s) (3)：
スイス作家協会
, 日本独文学会ドイツ語教育部会
, 日本独文学会
