Yamada Masaru

ヤマダマサル | Yamada Masaru

Affiliation and department：
Homepage URL (1)： https://masaruyamada.xsrv.jp/

Research field (5)： Human interfaces and interactions , Library/information science, humanistic/social informatics , Foreign language education , Literature - British/English-languag , Linguistics

Research keywords (6)： TILT , Translation , post-editing , machine translation , トランスレーション・スタディーズ , Translation Studies

Research theme for competitive and other funds (11)：

2021 - 2026 A Study on Multi-modal Automatic Simultaneous Interpretation System and Evaluation Method
2023 - 2025 Toward a unified theory of translation and language emergence processes: theory development and educational applications
2023 - 2025 Exploring Foreign Language Education in the Age of Machine Translation
2019 - 2024 翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築
2020 - 2023 Visualizing human translator's translation process for establishing a research based shared among language researchers

Show all

Papers (63)：

Masaru Yamada, Michael Carl, Moritz J. Schaeffer. Introduction to the special Ampersand issue on Empirical Translation Process Research. Ampersand. 2024
Vincent Michael SutantoGiovanni, Gatti De GiacomoToshiaki NakazawaMasaru Yamada. ChatGPT as a Translation Engine: A Case Study on Japanese-English. Proceedings of the 30th Annual Conference of the Association for Natural Language Processing (NLP2024). 2024. 2096-2101
Michael Carl, YuxiangWei, Sheng Lu, Longhui, Zou, Takanori Mizowaki, Masaru Yamada. Hesitation, orientation, and flow: A taxonomy for deep temporal translation architectures. Ampersand. 2024. 12
Masaru Yamada. Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT's Customizability. Proceedings of Machine Translation Summit XIX Vol. 2: Users Track. 2023. 195-204
Takanori Mizowaki, Haruka Ogawa, Masaru Yamada. Linear vs. non-linear translation in parallel text reading. Ampersand. 2023. 10. 100124-100124

ｍore...

MISC (21)：

山田優. MTを英語学習に活用する〜Good Modelのすすめ〜. 通訳者・翻訳者になる本 2024、イカロス出版. 2023
MT User Guide. AAMT. 2022
山田優. 「With MT時代」の翻訳DX. 『通訳・翻訳ジャーナル』SPRING 2022、イカロス出版. 2022
Masaru Yamada. Book Review: “Machine Translation” by Thierry Poibeau (trans, Akira Takahashi; comments, Toshiaki Nakazawa) Masaru Yamad. AAMT Journal. 2021. 74. 27-32
[Book Review] Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age. Interpreting and Translation Studies. 2021. 21. 167-168

ｍore...

Books (19)：

Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives
Routledge 2023 ISBN:9781032456270
Translation in Transition. Human and machine intelligence
John Benjamins 2023 ISBN:9789027213860
English Education and Machine Translation - new Approaches and Practices
Kinseido 2023 ISBN:9784764712287
ChatGPT翻訳術 : 新AI時代の超英語スキルブック
アルク 2023 ISBN:4757440197
Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation: The History, Theory and Practice of Progressive Translation
Hitsji Shobo 2023 ISBN:4823411765

ｍore...

Lectures and oral presentations (82)：

Workshop: Translation skills using LLM (ChatGPT)
(Japan Technical Communicators Association 2024)
TC Cafe 2024 - Basic knowledge you need to know now: “Generative AI and translation” -
(Japan Technical Communicators Association 2024)
Translation and publishing in the age of AI - the present and the future
(Annual Conference of the Japan Society of Publishing Studies 2024)
Translation training and foreign language education using ChatGPT
(2023)
ChatGPT Translation Skills: Translation Practice and Foreign Language Learning
(The 32nd JTF Translation Festival 2023)

ｍore...

Education (3)：

2007 - 2012 Rikkyo University Graduate School of Intercultural Communication Intercultural Studies/ Translation Studies
1995 - 1999 West Virginia University TESOL/Linguistics
1991 - 1994 West Virginia University English

Professional career (2)：

博士 (立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科)
修士 (ウエストバージニア大学)

Work history (9)：

2021/04 - 現在 Rikkyo University College of Intercultural Communication Professor
2010/04 - 現在 Kobe College
2017/04 - 2021/03 Kansai University Faculty of Foreign Language Studies Professor
2015/04 - 2017/03 Kansai University Faculty of Foreign Language Studies Associate Professor
2014/04 - 2015/03 Tokyo University of Foreign Studies

Show all

Committee career (6)：

2023/08 - MT Summit 2023 (User Track Chair)
2021/06 - 2023/06 Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT) Board member
2018/09 - 2021/09 The Interpreter and Translator Trainer Editorial board
2015/10 - 2019/09 Japan Association for Interpreting and Translation Studies Board member
2016/10 - 2018/09 日本通訳翻訳学会通訳翻訳研究への招待(副編集長)

Show all

Awards (1)：

2021 - The Japan Association for Interpreting and Translation Studies Sinmzaki Award (Encouragement Award)

Association Membership(s) (5)：

THE JAPAN ASSOCIATION FOR LANGUAGE EDUCATION AND TECHNOLOGY , THE ASSOCIATION FOR NATURAL LANGUAGE PROCESSING , European Society for Translation Studies , AAMT , THE JAPAN ASSOCIATION FOR INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES

※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page