Rchr
J-GLOBAL ID：201201070873517630   Update date: Feb. 01, 2024

YAMAMOTO Shiro

ヤマモト シロウ | YAMAMOTO Shiro
Affiliation and department：
Juntendo University Faculty of Health Data Science

About Juntendo University Faculty of Health Data Science


Job title： Specially Appointed Professor
Research field  (4)： Literature - British/English-languag ,  Literature - General ,  Local studies ,  Literature - British/English-languag
Research keywords  (6)： Fantasy ,  Children's Literature ,  Translation Studies ,  Charles Dickens ,  English Literature ,  English Literature
Research theme for competitive and other funds  (16)：
  • 2007 - 2010 Comprehensive Studies of Translation and Cultural Diversity
  • 2003 - 2007 An Cultural Study on the Formation of the Concept of Englishness in England Since the Late Eighteenth Century
  • 1998 - 2002 How To Construct E-Text Archives and How To Apply them to Cultural Studies
  • 1997 - 2000 文学作品間の影響関係のコンピュータによる解析方法の確立
  • 1997 - 2000 「外国語としての日本語」辞書および教材作成の研究
Show all
Papers (22)：
  • Shiro Yamamoto. From written text to visual text: On the Evaluation of 'Translation' across media. Language Culture. 2022. 39. 3-16
  • 翻訳論の使命 -- 新たな翻訳研究への旅立. れにくさ. 2020. 10. 223-239
  • エリオットを訳す - 翻訳論から見えてくる風景 -. ジョージ・エリオット研究第10号. 2018. 1-18
  • 山本 史郎. 『雪国』の白い闇 (もう一つの日本文学史 : 室町 性愛 時間) -- (時間を翻訳する : 言語交通と近代). アジア遊学. 2016. 195. 273-282
  • ミシズ・ギャスケルの『クランファド』. ギャスケル論集第24号. 2014. 24. 13-35
ｍore...
Books (46)：
  • Into a New Dimension of Translation Theory: An Enquiry
    University of Tokyo Press 2023 ISBN:9784130801522
  • 『オー・ヘンリーで学ぶ英文法』
    株式会社アスク出版 2020
  • 『翻訳の授業 -- 東京大学最終講義』
    朝日新聞出版 2020
  • 『名訳を生み出す 翻訳トレーニング』
    株式会社秀和システム 2019
  • 漱石事典
    翰林書房 2017
ｍore...
Lectures and oral presentations  (37)：
  • Humour in Children'e Literature
    (2023)
  • Translation of Children's Literature
    (2021)
  • 文学作品の映像への翻訳
    (教員学術研究会 2020)
  • 翻訳論の課題
    (山本史郎教授最終講義 2019)
  • 文学の翻訳は異文化とどうつきあうのか?
    (江戸川大学「第5回英語教育研究会」 2018)
ｍore...
Works (141)：
  • 『雪国』の謎-夜の底とは何か(精選 文学国語』(高等学校用の国語検定教科書)
    株式会社三省堂 2022 - 現在
  • 英文読解 それってどんな意味?
    朝日新聞出版 2021 - 現在
  • 『ホビット』とともに歩んできた翻訳論
    山本史郎 2023 -
  • [翻訳]『『J.R.R.トールキン-自画像とともにたどるその生涯と作品』(キャサリン・マキルウェイン著、原書房)
    原書房 2023 -
  • [翻訳]『サー・ガウェインと緑の騎士』(J.R.R.トールキン著、普及版)
    原書房 2022 -
ｍore...
Education (4)：
  • 1980 - 1981 The University of Tokyo Graduate School, Division of Humanities
  • 1978 - 1980 The University of Tokyo Graduate School, Division of Humanities
  • 1973 - 1978 The University of Tokyo
  • 1976 - 1977 Westfield College,University of London(ロンドン大学ウェストフィールドコレッジ)
Professional career (2)：
  • 学士 (東京大学)
  • 修士 (東京大学大学院)
Work history (20)：
  • 2023/04 - 現在 Showa Women's University Faculty of International Humanities Visiting Professor
  • 2023/04 - 現在 Juntendo University Faculty of Health Data Science Professor
  • 2019/06 - 現在 Professor Emeritus
  • 2019/04 - 2023/03 Showa Women's University Professor
  • 2019/04 - 2023/03 Showa Women's University Faculty of International Humanities, Department of English Language and Communication Professor
Show all
Association Membership(s) (1)：
ディケンズ・フェロウシップ日本支部
※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page

TOP

BOTTOM