Rchr
J-GLOBAL ID：201301089633848566
Update date: Apr. 02, 2024
Mouri Masako
モウリ マサコ | Mouri Masako
Affiliation and department：
Job title：
Professor
Homepage URL (1)：
https://nrid.nii.ac.jp/ja/nrid/1000020636948/
Research field (4)：
Linguistics
, Foreign language education
, Foreign language education
, Linguistics
Research keywords (5)：
Forensic Linguistics
, Intercultural Communication
, Legal Interpreting
, Translation
, Interpreting Communication
Research theme for competitive and other funds (7)：
Papers (15)：
-
Masako MOURI. Romance Scam and Legal Interpreting/Translation. The IAFOR International Conference on Arts & Humanities - Hawaii 2024 Official Conference Proceedings. 2024. 471-475
-
Masako MOURI. Contact of language and culture. Transculture. 2023. 15. 25-39
-
MOURI Masako. Interpreted discourse and LGBTQ - How original discourse and interpreted discourse differ and influence on impression. The JASEC Bulletin. 2021. 30. 1. 29-35
-
Masako Mouri. Does English work as the universal language? --- judging from the current trend of World Englishes. The IAFOR International Conference on Education 2019. 2019. 365-369
-
Ikematsu, Izumi, Nakamori, Kato, Mouri, Levin, Ryan, Shakouchi. Is Japanese Verbal Aptitude Related with Performance of English Learning of Japanese? (Part 2). Hibarino. 2018. 40. 1-10
ｍore...
MISC (23)：
-
Masako MOURI. Equivalency and Nida. JACI. 2024
-
Masako MOURI. Communication as academia (Foreword on Newsletter). 2024. 135. 1-2
-
Masako MOURI. War and Interpreters. JACI. 2023
-
Masako MOURI. あの通訳研究って、実際どうなの?第14回「Lost in Translation - 本当に意味が失われるの?」. JACI. 2023
-
Masako MOURI. あの通訳研究って、実際どうなの?第13回「言語権(Linguistic Rights)と通訳」. 2023
ｍore...
Books (3)：
-
法廷通訳翻訳における言語等価性維持の可能性ー現場から問う司法通訳翻訳人の役割と立場
丸善プラネット 2022 ISBN:9784863455146
-
同時通訳者が「訳せなかった」英語フレーズ
イカロス出版 2020 ISBN:9784802208840
-
トランスレーション・スタディーズ
みすず書房 2011 ISBN:4622076349
Lectures and oral presentations (54)：
-
Romance Scams and Legal Interpreting/Translation
(The 4th IAFOR International Conference on Arts & Humanities in Hawaii 2024)
-
Judicial Interpreting and ICT in Japan
(The Japanese Association for Studies in English Communication 2023)
-
Proposal to Japan's Legal Interpreters Recruiting and Hiring System
(Japan Assocation of Interpreting and Translation Studies 2023)
-
通訳ってブラックボックス?-コトバとコミュニケーションを考える
(2023)
-
Contact of Language and Culture
(Cross-linguistic contact and its future 2023)
ｍore...
Professional career (1)：
Work history (4)：
- 2023/04 - 現在 Graduate School, Nagoya City University Graduate School of Humanities and Social Sciences (Global Cultural Studies) Professor
- 2020/04 - 2023/03 Graduate School, Nagoya City University Graduate School of Humanities and Social Sciences Culture and Coexistence(Western Cultural Studies)
- 2016/04 - 2020/03 Toyohashi University of Technology Associate Professor
- 2012/04 - 2016/03 Kansai Gaidai University College of Foreign Studies
Committee career (4)：
- 2023/10 - 現在 The Japanese Association for Studies in English Communication Members of Secretariat
- 2022/04 - 現在 Japan Communication Assocation Director
- 2018/04 - 2022/03 Chubu Chapter, Japan Communication Association Committee Member, Chubu Chapter
- 2019/01 - IICEHawaii IICEHawaii 2019 Senior Reviewers
Awards (2)：
- 2023/05 - Japan Communication Association JCA Association Award (Book publication) 法廷通訳翻訳における言語等価性維持の可能性ー現場から問う司法通訳翻訳人の役割と立場
- 2022/04 - The Japanese Association for Studies in English Communication The 14th Research Award
Association Membership(s) (6)：
Association for Language and Cultural Education
, SIETAR JAPAN
, THE JAPANESE ASSOCIATION FOR STUDIES IN ENGLISH COMMUNICATION
, THE JAPAN ASSOCIATION OF COLLEGE ENGLISH TEACHERS
, THE COMMUNICATION ASSOCIATION OF JAPAN
, THE JAPAN ASSOCIATION FOR INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES
