Rchr
J-GLOBAL ID：201501014571090799   Update date: Apr. 03, 2023

Takebe Yoshiko

Takebe Yoshiko
Affiliation and department：
Shujitsu University

About Shujitsu University


Research field  (2)： Literature - British/English-languag ,  Aesthetic practices
Papers (20)：
  • The Correlation between Verbal and Nonverbal Expressions in Art Translation. 2022. 51. 15-31
  • 武部好子. The Distinctions between Stage Translation and Film Translation of Beckett’s Happy Days. 『通訳翻訳研究への招待』. 2021. 23
  • The Synergetic Effect of Interpreting and Translation in Online Classes. 2021. 50. 1-18
  • The Significance of Intersemiotic Translation in Theatre Olympics. 2019. 49. 11-22
  • The Audiovisual Role and Theatrical Effect in Translation of Kamishibai. 2018. 48. 13-28
ｍore...
Books (4)：
  • “Translating Beckett's Voices in Different Cultures" in Beckett's Voices/ Voicing Beckett. Eds. Laurens De Vos, Mariko Hori Tanaka and Nicholas E. Johnson.
    Leiden/Boston: Brill, 2021. (ISBN:9789004468399)
  • “Translating Silence: Correlations between Beckett, Chekhov, and Hirata" in Influencing Beckett / Beckett Influencing. Eds. Anita Rakoczy, Mariko Hori Tanaka, Nicholas E. Johnson.
    Budapest/Paris: L'Harmattan Publishing, 2020. (ISBN: 9782343219110)
  • “Aesthetics of Translation: From Western Drama into Japanese Operatic Forms" in Opera in Translation: Unity and Diversity. Eds. Adriana Serban and Kelly Kar Yue Chan.
    Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2020. (ISBN: 9789027207500)
  • “Translating the Physicality of Western Texts into Japanese Theatre" in Corps et traduction, corps en traduction. Solange Hibbs, Adriana Şerban et Nathalie Vincent-Arnaud (dir.).
    Limoges: Lambert-Lucas Publishing, 2018. (ISBN: 9782359352603)
Lectures and oral presentations  (18)：
  • 翻訳教育:二次元から三次元の世界へ
    (日本通訳翻訳学会第61回関西支部例会 2023)
  • The Translation of Beckett's Drama
    (2022)
  • 能法劇団とサミュエル・ベケット@40年:共同設立者のジョナ・ザルズ 茂山あきらが初期のチャレンジを語る
    (日本演劇学会 西洋比較演劇研究会 2021)
  • The Environmental Effect of Subtitles for Film Translation in Beckett’s Happy Days
    (国際演劇学会 IFTR (Online: National University of Ireland, Galway) 2021)
  • 通訳教育ワークショップ
    (日本通訳翻訳学会第53回関西支部例会 2020)
ｍore...
Professional career (2)：
  • 英文学修士 (聖心女子大学)
  • 演劇学修士 (ロンドン大学)
※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page

TOP

BOTTOM