Pat

J-GLOBAL ID：201503038661294159

学習装置、翻訳装置、学習方法、翻訳方法、およびプログラム

Inventor： 後藤 功雄
Applicant, Patent owner： 国立研究開発法人情報通信研究機構
Agent (1)： 谷川 英和
Gazette classification：公開公報
Application number (International application number)：2013251524
Publication number (International publication number)：2015108975
Application date： Dec. 04, 2013
Publication date： Jun. 11, 2015
Summary：

【課題】従来、精度の高い翻訳ができなかった。【解決手段】1以上の各対訳文が有する目的言語文を構文解析し、1以上の目的言語部分構造を有する目的言語文の二分木を取得する構文解析部と、原言語の1以上の要素を取得する原言語要素取得部と、目的言語文の二分木が有する1以上の目的言語部分構造が示す構造を用いて、フレーズラベルを有する親ノードとフレーズラベルまたは原言語の要素を有する2つの子ノードとを含む1以上の原言語部分構造を取得する原言語部分構造取得部と、並び替えラベルを1以上の原言語部分構造に付与するラベル付与部と、1以上のラベル付き原言語部分構造を用いて、ラベル付き原言語部分構造の出現の確率情報を有する1以上の構文解析モデルを構築するモデル構築部と、1以上の構文解析モデルを有する原言語文の二分木を蓄積する蓄積部とを具備する学習装置により、精度の高い翻訳が可能となるモデルを学習する。【選択図】図1

Claim (excerpt)：

原言語文と当該原言語文の翻訳結果である目的言語文とを有する1以上の対訳文を格納し得る対訳コーパスと、 原言語の要素と目的言語の要素との対である1以上の要素対を格納し得る要素対格納部と、 前記1以上の各対訳文が有する目的言語文を構文解析した結果であり、目的言語文を構成する2以上の要素の順序を示し、かつフレーズラベルを有する親ノードと当該親ノードの子ノードであり目的言語のフレーズラベルまたは原言語POSタグまたは原言語の要素を有する2つの子ノードとを含む1以上の目的言語部分構造を有する目的言語文の二分木を取得する構文解析部と、 前記目的言語文に対応する原言語文を構成する1以上の要素であり、前記目的言語文の二分木が有する1以上の目的言語部分構造の終端の子ノードである目的言語の要素に対応する原言語の1以上の要素を、前記要素対格納部の1以上の要素対から取得する原言語要素取得部と、 前記目的言語文の二分木が有する1以上の目的言語部分構造が示す構造を、前記原言語文を構成する原言語の1以上の要素に適用し、前記原言語文を構成する2以上の要素の順序を示し、フレーズラベルを有する親ノードと当該親ノードの子ノードでありフレーズラベルまたは原言語のPOSタグを有する2つの子ノードとを含む1以上の原言語部分構造を取得する原言語部分構造取得部と、 目的言語部分構造に含まれる2つの子ノードの順序と対応する原言語部分構造に含まれる2つの子ノードの順序とが異なる原言語部分構造と、目的言語部分構造に含まれる2つの子ノードの順序と対応する原言語部分構造に含まれる2つの子ノードの順序とが同じ原言語部分構造とを区別可能なラベルである並び替えラベルを、前記1以上の原言語部分構造に付与し、1以上のラベル付き原言語部分構造を取得するラベル付与部と、 前記1以上のラベル付き原言語部分構造を用いて、ラベル付き原言語部分構造の出現し易さを示す確率情報を有する1以上の構文解析モデルを構築するモデル構築部と、 前記モデル構築部が構築した1以上の構文解析モデルを蓄積する蓄積部とを具備する学習装置。

IPC (2)：

G06F 17/27 ,  G06F 17/28

FI (2)：

G06F17/27 D ,  G06F17/28 Z

F-Term (6)：

5B091AA04 ,  5B091AA15 ,  5B091CA02 ,  5B091CA05 ,  5B091CA21 ,  5B091EA01