Inukai Ayano

イヌカイアヤノ | Inukai Ayano

Affiliation and department：
Job title：助教

Research field (1)： Literature - European

Research keywords (3)： Übersetzung , Sprachexperiment , deutsche Literatur / Germanistik

Research theme for competitive and other funds (3)：

2018 - 2022 現代ドイツ語圏文学における事実と虚構-A.シュミットとC.J.ゼッツを比較して
2021 - 2021 Reiseunterstützung für den österreichischen Autor Clemens J. Setz
2013 - 2016 Aspects of collective memory found in the literary works of the myth or legend materials in the German area

Papers (15)：

Ayano Inukai. Gegen die Konvention des Textes. Shifts of Translation und die Übersetzung von Arno Schmidt ins Japanische. Jahrbuch der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser. 2022. 2019/2020. 163-181
犬飼彩乃. クレメンス・J・ゼッツ『ケーフェイと文学』からみるポスト真実時代の第四の壁. ドイツ文学. 2022. 164. 161-176
Vater-Sohn-Verhältnisse ohne Vaterrolle. Zum Roman Söhne und Planeten von Clemens J. Setz. The Journal of social sciences and humanities. 2022. 518. 14. 31-42
Inukai, Ayano. Der Katalog des Unheimlichen. Clemens J. Setz' Roman "Indigo" und Ernst Jentschs "Zur Psychologie des Unheimlichen" im Vergleich. The Journal of social sciences and humanities. 2021. 517. 14. 13-25
犬飼彩乃. リアリティと語りの連続性--アルノ・シュミットの短篇集『リヴィアータン』における日記体. 人文学報 = The Journal of social sciences and humanities. 2020. 516. 14. 39-51

ｍore...

MISC (7)：

犬飼彩乃. クレメンス・J・ゼッツ『インディゴ』訳本制作騒動記. 日本独文学会ウェブコラム. 2021
犬飼彩乃. プロレスをめぐる闘い. ユリイカ. 2021. 2021. 8. 286-286
Ayano INUKAI. ドイツ語圏の最新文学潮流と翻訳出版. 2020. 123
犬飼彩乃. 昨日読んだ文庫. 毎日新聞. 2019
犬飼彩乃. 「日本におけるアルノ・シュミット」書誌. 人文学報 = The Journal of social sciences and humanities. 2015. 510. 91-97

ｍore...

Books (3)：

Indigo
Kokushokankokai Inc. 2021
アラー世代 : イスラム過激派から若者たちを取り戻すために
晶文社 2016 ISBN:9784794969453
なぜウソをついちゃいけないの? : ゴットフリートおじさんの倫理教室
KKベストセラーズ 2006 ISBN:4584189277

Lectures and oral presentations (8)：

Die Grenzen der Welt und die Möglichkeit der Fiktion im Roman Indigo von Clemens J. Setz.
(Online-Workshop mit Autor und Expert*innen CLEMENS J. SETZ: LITERATUR DES POSTHUMANISMUS 2021)
書籍のフレーミング効果を考える-クレメンス・J・ゼッツ作品のパラテクストの役割
(第76回ドイツ現代文学ゼミナール 2021)
Die vierte Wand im postfaktischem Zeitalter. Clemens J. Setz "Kayfabe und Literatur"
(Japanische Gesellschaft für Germanistik, Frühlingstagung 2021 2021)
Tiertänzer auf dem Seil. Der Roman Indigo von Clemens J. Setz aus posthumanistischer Perspektive
(2019)
Gegen die Konventionen des Textes. Experimentelle Übersetzung von Sprachexperimenten im Ramen des Projekts "Arno Schmidt ins Japanische"
(33. Jahrestagung der Gesellschaft der Arno Schmidt Leser 2018)

ｍore...

Professional career (1)：

博士(文学) (首都大学東京)

Work history (4)：

2014/10 - 現在 Tokyo Metropolitan University Graduate School of Humanities Assistant Professor
2014/04 - 現在 Hitotsubashi University Adjunct Lecturer
2013/04 - 2017/03 Japan Womens University Adjunct Lecturer
2008/04 - 2014/09 Tokyo Metropolitan University Adjunct Lecturer

Awards (2)：

2023/06 - Gesellschaft für österreichische Literatur in Japan 第19回日本オーストリア文学会賞
2018/11 - Merck / Goethe-Institut Tokyo Merck Kakehashi Literaturpreis

Association Membership(s) (4)：

THE JAPAN ASSOCIATION FOR INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES , GESELLSCHAFT FUR OSTERREICHISCHE LITERATUR IN JAPAN , JAPANISCHE GESELLSCHAFT FUER GERMANISTIK , Gesellschaft der Arno Schmidt Leser

※ Researcher’s information displayed in J-GLOBAL is based on the information registered in researchmap. For details, see here.

Return to Previous Page