Rchr
J-GLOBAL ID：202001008383126557
Update date: Feb. 01, 2024
Kaneko Nami
カネコ ナミ | Kaneko Nami
Affiliation and department：
Job title：
Assistant Professor
Research field (3)：
Local studies
, Literature - General
, Literature - European
Research keywords (5)：
ベルナルド・アチャガ
, 自己翻訳
, 少数言語文学
, 少数言語
, バスク語文学
Research theme for competitive and other funds (2)：
- 2020 - 2022 翻訳研究の視点を応用した少数言語文学研究の基盤構築
- 2013 - 2015 バスク語作家ベルナルド・アチャーガの文学と翻訳
Papers (4)：
-
Nami Kaneko. ¿Quién puede hablar por los de Obaba? Una relectura de Obabakoak de Bernardo Atxaga en vista de un cuento perdido en la autotraducción. Ticontre. Teoria Testo Tradizione. 2017. 7. 149-168
-
金子奈美. ベルナルド・アチャガ『アコーディオン弾きの息子』の構造における二人の作者の機能. イスパニカ. 2015. 59. 61-83
-
金子奈美. バスク語作家にとっての言語と文学の問題:ベルナルド・アチャガの初期作品とそのコンテクスト. 言語・地域文化研究. 2014. 20. 101-120
-
金子奈美. 周縁的作家と伝統:ベルナルド・アチャガの『オババコアク』におけるボルヘス的〈不敬〉の概念. 言語・地域文化研究. 2013. 19. 123-140
MISC (14)：
-
金子奈美. バスク語文学との出会いと縁. 日本近代文学館舘報. 2019. 290. 3-4
-
関口涼子, 金子奈美. 小説の〝声〟を掬う-翻訳の現場から. すばる. 2017. 39. 2017年3月. 194-209
-
キルメン・ウリベ, 今福龍太, 金子奈美. 「違い」をつなぐ「小さきもの」たち. 現代詩手帖. 2016. 2016年7月. 124-131
-
金子奈美. バスク人になる. すばる. 2016. 2016年8月. 202-203
-
キルメン・ウリベ, 金子奈美. キルメン・ウリベ「あのちっぽけでいたずら好きな神様 他四篇」. 現代詩手帖. 2016. 2016年7月. 132-135
ｍore...
Books (6)：
-
「その他の外国文学」の翻訳者
白水社 2022
-
ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ
白水社(uブックス) 2020
-
アコーディオン弾きの息子
新潮社 2020
-
世界の文学、文学の世界
松籟社 2020
-
ムシェ 小さな英雄の物語
白水社 2015
ｍore...
Lectures and oral presentations (13)：
-
Atzerriko euskara ikasle izatetik euskal literaturako ikerlari/itzultzaile izatera: mugak eta erronkak
(バスク大学夏期講座 “Mugak eta mugimenduak euskal kulturan”)
-
自己翻訳作品を翻訳する:ベルナルド・アチャガ『アコーディオン弾きの息子』の邦訳における「折衷訳」というストラテジーについて
(世界文学・語圏横断ネットワーク第13回研究集会 2021)
-
Kirmen Uribe itzuliz: bidaia amaigabea
(バスク大学夏期講座 “Kirmen Uribe, bizitza, fikzioa” 2018)
-
バスク語文学のスペイン語訳:その諸相と近年の傾向
(日本イスパニヤ学会第63回大会 2017)
-
バスク語を通じて考える言語と文化:文学研究と翻訳の現場から
(あきたスマートカレッジ)
ｍore...
Education (3)：
- 2011 - 2019 Tokyo University of Foreign Studies 総合国際学研究科 言語文化専攻
- 2008 - 2011 Tokyo University of Foreign Studies 地域文化研究科 言語文化専攻
- 2003 - 2008 Tokyo University of Foreign Studies 外国語学部 欧米第二課程スペイン語専攻
Work history (5)：
- 2022/04 - 現在 慶應義塾大学 文学部 諸言語部門
- 2021/04 - 2022/03 東京大学 文学部・大学院人文社会系研究科 非常勤講師(集中講義)
- 2020/04 - 2022/03 福岡大学 教育開発支援機構 共通教育研究センター 専任講師
- 2018/04 - 2020/03 慶應義塾大学 総合政策学部 スペイン語非常勤講師
- 2015/04 - 2016/03 共立女子大学 スペイン語非常勤講師
Awards (4)：
- 2021/09 - 第七回エチェパレ=ラボラル・クチャ翻訳賞
- 2016/09 - 第二回エチェパレ=ラボラル・クチャ翻訳賞
- 2016/04 - 日本翻訳大賞 第二回日本翻訳大賞
- 2015/10 - 日本イスパニヤ学会 第十回日本イスパニヤ学会奨励賞
Association Membership(s) (4)：
日本通訳翻訳学会
, 世界文学・語圏横断ネットワーク
, 日本ボルヘス会
, 日本イスパニヤ学会
