文献

J-GLOBAL ID：201702221100682515   整理番号：17A0171812

「深さ翻訳」と中医処方の文化イメージの伝達【JST・京大機械翻訳】

著者 (1件)： Zhang Linxi (湖北中医薬大学外国語学院)
資料名： Zhongguo Zhongxiyijiehe Zazhi  (Zhongguo Zhongxiyijiehe Zazhi)
巻： 36  号： 10  ページ： 1252-1254  発行年： 2016年 
JST資料番号： C2263A  ISSN： 1003-5370  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 中国 (CHN)  言語： 中国語 (ZH)

抄録/ポイント： 漢方医の処方名称はに、内包が豊富で、中国の歴史文化のプリスチンを集めた。処方名称に隠された各種の文化イメージの保留と伝達の意義は深遠な。西洋の文化集団が迅速に漢方医の処方箋を理解するために、現行の翻訳策略は処方の効果を強調する意訳を主とし、音音と簡単な直訳を補助する。しかし,以上の3つの翻訳方法は,西洋文化集団の一部のニーズを満たすことができるが,歴史的文化に残された印を摩滅いる。処方を深く理解するための重要なルートとして、処方名称の背後に含まれる文化の背景は、処方の効果と同様に、トランスレータをはっきり、正確な方法で伝達する必要がある。筆者は“深さ翻訳”から出発し、処方名中の神話イメージと修辞画像を例とし、深さ文化の文脈と認知シェマを構築することにより、漢方医の方の文化イメージの伝達と伝播を一方する。Data from the ScienceChina, LCAS. Translated by JST【JST・京大機械翻訳】

シソーラス用語： 処方箋 ,  漢方 ,  音響 ,  *画像
準シソーラス用語： *中国医学 , 【Automatic Indexing@JST】

分類 (1件)： 各種建築物一般  (RB05010O)

タイトルに関連する用語 (5件)： 翻訳 ,  中医 ,  処方 ,  文化 ,  イメージ