文献

J-GLOBAL ID：200902220156108164   整理番号：08A1030381

対訳特許文書からの専門用語対訳辞書半自動獲得におけるフレーズテーブルと既存対訳辞書の併用

Integrating Phrase Translation Table and a Bilingual Lexicon in Semi-Automatic Acquisition of Technical Term Translation Lexicon from Parallel Patent Documents

著者 (3件)： 森下洋平 (筑波大 大学院システム情報工学研究科) ,  宇津呂武仁 (筑波大 大学院システム情報工学研究科) ,  山本幹雄 (筑波大 大学院システム情報工学研究科)
資料名： 情報処理学会研究報告  (IPSJ SIG Technical Reports)
巻： 2008  号： 90(NL-187)  ページ： 91-98  発行年： 2008年09月17日 
JST資料番号： Z0031B  ISSN： 0919-6072  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 本論文では,対訳特許文に対して,複数の訳語推定手法を併用し,高適合率で対訳専門用語を獲得する手法を提案する。提案手法では,フレーズベース統計的機械翻訳モデルを用いて訳語推定を行う手法と,既存の対訳辞書を利用した要素合成法を併用するアプローチをとる。翻訳知識源が異なる2種類の訳語推定手法を用いることで,訳語推定の適合率を改善することができた。また,Support Vector Machines(SVM)を用いて,フレーズベース統計的機械翻訳モデルにより生成したフレーズテーブルから得た訳語候補を検証し,信頼度の低いものを排除した。その結果,フレーズテーブルから得た訳語候補の適合率を改善することができた。(著者抄録)

シソーラス用語： *専門用語 ,  電子辞書 ,  *機械翻訳 ,  情報源 ,  翻訳【言語】 ,  用語 ,  比率 ,  *サポートベクトルマシン ,  信頼度 ,  度
準シソーラス用語： フレーズ ,  対訳 ,  対訳辞書 ,  知識源 ,  適合率 ,  訳語

分類 (3件)： 情報加工一般  (AC05010A) ,  自然語処理  (JE06000L) ,  人工知能  (JE08000Z)

引用文献 (12件)：

• FUJII, A. Toward the evaluation of machine translation using patent information. Proc. 8th AMTA, 2008. 2008
• FUNG, P. An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. Proc. 17th and 36th, 1998. 1998, 414-420
• HUANG, F. Mining key phrase translations from Web corpora. Proceedings of Human Language Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (HLT/EMNLP), 2005. 2005, 483-490
• ITAGAKI, M. Automatic validation of terminology translation consistency with statistical method. Proc. MT summit XI, 2007. 2007, 269-274
• KOEHN, P. Moses : Open source toolkit for statistical machine translation. Proc. 45th ACL, Companion Volume, 2007. 2007, 177-180

タイトルに関連する用語 (8件)： 対訳 ,  特許 ,  文書 ,  専門用語 ,  対訳辞書 ,  獲得 ,  フレーズ ,  併用