文献

J-GLOBAL ID：200902296817544892   整理番号：08A0322478

日本語連語候補に対する情報付与について

Idiomatic Information Enrichment of Japanese MWE Database

著者 (3件)： 田辺利文 (福岡大) ,  吉村賢治 (福岡大) ,  首藤公昭 (福岡大)
資料名： 福岡大学工学集報  (Fukuoka University Review of Technological Sciences)
号： 80  ページ： 21-26  発行年： 2008年03月21日 
JST資料番号： S0905A  ISSN： 0285-2799  資料種別： 逐次刊行物 (A)
記事区分： 原著論文  発行国： 日本 (JPN)  言語： 日本語 (JA)

抄録/ポイント： 自然言語処理では意味を考慮するために慣用句,成句的なMWE(Multi-Word Expression)への対処が求められており,1)確率的束縛性,2)語彙的一体性,3)熟語性に注目して連語候補の収集を行っている。本論文では,名詞+格助詞+動詞型の約26500表現に対し,構成している単語の通常の意味から全体の意味を構成する難しさを表す3)の有無について情報を付与する方法を述べた。3)の有無の判断には作業者間で揺れが生じるので,複数人で繰り返し行う必要があるとともに3)を有すると判断された表現には表現が変化し,文中に現れた場合にも熟語として検出するための変化形情報を付与するものとした。具体的には,助詞の削除・変更・追加可能性,体言化可能性を考慮し,機械的に表現候補が実在するかを調べて人的タスクの軽減を図る。また,3)のある表現が検出された場合に適切な表現に言い換えを行うことで日英翻訳など既存システムの出力の質を向上できるので,名詞+格助詞「に」+動詞型に対する6種類の言い換え表現を定義した。

シソーラス用語： *複合語 ,  *自然言語処理 ,  名詞 ,  品詞 ,  動詞 ,  単語 ,  表現 ,  機械翻訳 ,  日本語 ,  英語
準シソーラス用語： 格助詞 ,  助詞 ,  日英翻訳 ,  *連語

分類 (1件)： 自然語処理  (JE06000L)

タイトルに関連する用語 (2件)： 日本語 ,  連語