特許

J-GLOBAL ID：200903030832197337

オーディオ翻訳データをオンデマンドで与える方法及びその受信器

発明者： ホイ リ ,  カルステン リットナー
出願人/特許権者： ドイチェ トムソン-ブラント ゲーエムベーハー
代理人 (1件)： 伊東 忠彦
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2001-146654
公開番号（公開出願番号）：特開2002-027429
出願日： 2001年05月16日
公開日（公表日）： 2002年01月25日
要約：

【要約】【課題】 本発明は、オーディオ又は字幕翻訳データをオンデマンドで与えることを目的とする。【解決手段】 本発明では、ビデオデータは受信器に送信される。言語メニュが表示され、そこからユーザはビデオデータを有するオリジナルの言語での放送とは異なる言語を選択することが可能である。ビデオデータ識別情報と、メニュから選択された言語に対応する言語識別情報とが得られ、例えばインターネットサーバに送信される。識別情報は、サーバに格納され、ビデオデータに関連するオリジナルのオーディオデータの言語訳を含む幾つかのオーディオ翻訳データの組から1つのオーディオ翻訳データの組を選択するために使用される。選択されたオーディオ翻訳データの組は受信器に送られ、ビデオデータと同期されて再生される。

請求項（抜粋）：

オーディオ又は字幕翻訳データをオンデマンドで受信器(1)に与える方法であり、ビデオデータを受信する段階(11)と、上記ビデオデータに対応する第1の識別情報を受信する段階と、ユーザによって行われる好適な言語の選択を検出する段階(6、12)と、上記好適な言語に対応する第2の識別情報を与える段階(13、2)と、上記第1の識別情報及び上記第2の識別情報から得られる第3の識別情報を例えばインターネットを介しサーバ(3)に送信し、それにより第3の識別情報に基づいて上記ビデオデータに対応する所望のオーディオ又は字幕翻訳データの組を要求する段階と、上記選択されたオーディオ又は字幕翻訳データの組を例えばインターネットを介し受信する段階(11)と、上記ビデオデータと時間的に同期させ、上記要求したオーディオ又は字幕翻訳データの組のデータを少なくとも部分的に再生する段階(15)とを含む方法。

IPC (8件)：

H04N 7/173 640 ,  G06F 13/00 550 ,  G10K 15/02 ,  H04H 1/00 ,  H04N 5/93 ,  H04N 7/025 ,  H04N 7/03 ,  H04N 7/035

FI (7件)：

H04N 7/173 640 A ,  G06F 13/00 550 P ,  G10K 15/02 ,  H04H 1/00 B ,  H04N 7/08 A ,  H04N 5/93 E ,  H04N 5/93 G

Fターム (27件)：

5C053FA29 ,  5C053GA11 ,  5C053GB11 ,  5C053GB12 ,  5C053GB37 ,  5C053JA12 ,  5C053JA16 ,  5C053JA21 ,  5C053LA15 ,  5C063AB03 ,  5C063AB07 ,  5C063AC01 ,  5C063AC05 ,  5C063CA11 ,  5C063CA12 ,  5C063CA20 ,  5C063CA23 ,  5C063DA03 ,  5C063DA05 ,  5C063DA07 ,  5C063EB33 ,  5C064BB07 ,  5C064BC07 ,  5C064BC25 ,  5C064BD02 ,  5C064BD07 ,  5C064BD08

引用特許：

審査官引用 (2件)

• データ伝送システム
  公報種別：公開公報   出願番号：特願平7-302591   出願人：松下電器産業株式会社
• マルチメディアデータ同期方法
  公報種別：公開公報   出願番号：特願平7-173707   出願人：日本電信電話株式会社