特許
J-GLOBAL ID：200903035673464185

翻訳装置、翻訳方法およびプログラム

発明者：
佐藤 直子

佐藤 直子 について

, 
田川 昌俊

田川 昌俊 について

, 
田宗 道弘

田宗 道弘 について

, 
伊藤 篤

伊藤 篤 について

, 
増市 博

増市 博 について

, 
田代 潔

田代 潔 について


出願人/特許権者：
富士ゼロックス株式会社

富士ゼロックス株式会社 について


代理人 (1件)： 川▲崎▼ 研二
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2005-213346
公開番号（公開出願番号）：特開2007-034430
出願日： 2005年07月22日
公開日（公表日）： 2007年02月08日
要約：
【課題】 ある言語で作成された文書を異なる言語の文書に翻訳する際に、翻訳文のレイアウトを原文と同一にすることのできる技術の提供を目的とする。【解決手段】 翻訳装置1は、原文を構成する単位領域毎に、当該単位領域に配置されている原文に対応する翻訳文を原文と同一のレイアウトにて当該単位領域に配置することができるか否かを判定する。判定の結果、翻訳文を原文と同一のレイアウトにて当該単位領域に配置することができない場合に、予め定められた第1の条件を満たす語句を省略対象語句として翻訳文から抽出する。次に、省略対象語句を構成する文字列の一部を省略した省略語を決定する。次に、省略対象語句を省略語に変換した翻訳文を生成し、翻訳文の画像を原文と同一のレイアウトにて生成し、省略語の定義を表す画像を生成する。【選択図】 図2
請求項（抜粋）：
異種言語間で同じ意味の単語を対応付けて記憶した辞書と、 原文の記載された原稿の画像を入力する入力手段と、 前記入力手段で入力された画像で表される原稿のレイアウトを解析し、該原稿を構成する単位領域を認識する画像解析手段と、 前記入力手段で入力された画像に含まれている原文の文字列を認識する文字認識手段と、 前記文字認識手段で認識された文字列に対応する翻訳語を前記辞書から抽出して翻訳文を生成する翻訳手段と、 前記画像解析手段で認識された単位領域毎に、当該単位領域に配置されている原文に対応する翻訳文を該原文と同一のレイアウトにて当該単位領域に配置することができるか否かを判定する判定手段と、 前記判定手段による判定の結果、前記翻訳文を前記原文と同一のレイアウトにて当該単位領域に配置することができない場合に、予め定められた第1の条件を満たす語句を省略対象語句として該翻訳文から抽出する抽出手段と、 前記抽出手段で抽出された省略対象語句を構成する文字列の一部を省略した省略語を決定する省略語決定手段と、 前記抽出手段で抽出された省略対象語句を前記省略語決定手段で決定された省略語に変換した翻訳文を生成する変換手段と、 前記変換手段で生成された翻訳文の画像を前記原文と同一のレイアウトにて生成するとともに、前記省略語決定手段で決定された省略語の定義を表す画像を生成する画像生成手段と、 前記画像生成手段で生成された画像を出力する出力手段と を有することを特徴とする翻訳装置。
IPC (2件)：
G06F 17/28 ,  H04N 1/00
FI (2件)：
G06F17/28 W ,  H04N1/00 C
Fターム (16件)：
5B091AA05 ,  5B091AB00 ,  5B091CB09 ,  5B091CB28 ,  5B091CB30 ,  5B091EA18 ,  5C062AB02 ,  5C062AB22 ,  5C062AB42 ,  5C062AC02 ,  5C062AC04 ,  5C062AC22 ,  5C062AC24 ,  5C062AC30 ,  5C062AC51 ,  5C062BA00
引用特許：
出願人引用 (4件)
全件表示
審査官引用 (2件)

前のページに戻る

TOP

BOTTOM