特許

J-GLOBAL ID：200903051261333650

翻訳システムおよび翻訳方法

発明者： 加藤 雅弘
出願人/特許権者： 富士ゼロックス株式会社
代理人 (1件)： 川▲崎▼ 研二
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2005-267399
公開番号（公開出願番号）：特開2007-079978
出願日： 2005年09月14日
公開日（公表日）： 2007年03月29日
要約：

【課題】 ユーザ端末が翻訳先の言語に関する文字データを備えていない場合であっても、文字化けのない翻訳結果をユーザ端末に表示させる。【解決手段】 本発明に係る翻訳サーバでは、原文データを翻訳した後に、文字毎にイメージ化した個別文字イメージを生成する(ステップS8)を得る。各個別文字イメージから翻訳結果を生成し(ステップS9)、携帯電話100に送信する(ステップS10)。これにより、携帯電話100が翻訳先の言語に対する文字コードを備えていない場合であっても、個別文字イメージを展開して表示させることで、翻訳文を表示する。【選択図】 図3

請求項（抜粋）：

ユーザ装置と、前記端末装置とネットワークを介して接続された翻訳サーバとを有し、 前記翻訳サーバが、 前記ユーザ端末との間で、データの授受を行うデータ送受信手段と、 前記ユーザ端末から前記データ送受信手段を介して受信した文書データの言語を他の言語に翻訳する翻訳手段と、 前記翻訳手段によって翻訳された文書の各文字に各々対応する文字画像となる個別文字イメージを作成する文字イメージ作成手段と、 前記文字イメージ作成手段によって作成された個別文字イメージの配置関係を示す配置情報を生成する配置情報生成手段と、 前記文字イメージ作成手段が作成した個別文字イメージと前記配置情報生成手段が生成した配置情報とを翻訳結果として前記ユーザ端末に送信する翻訳結果送信手段と、を備え、 前記ユーザ装置が、 前記翻訳サーバに対して翻訳対象となる文書データを送信するとともに、前記翻訳結果を受信するデータ送受信手段と、 前記データ送受信手段により受信した翻訳結果の各個別文字イメージを前記配置情報に従って表示する表示手段と、を備えた ことを特徴とする翻訳システム。

IPC (2件)：

G06F 17/28 ,  G06F 13/00

FI (4件)：

G06F17/28 Z ,  G06F17/28 W ,  G06F13/00 540T ,  G06F13/00 550F

Fターム (7件)：

5B091AA04 ,  5B091BA03 ,  5B091CB09 ,  5B091CB24 ,  5B091CD03 ,  5B091CD15 ,  5B091EA18

引用特許：

出願人引用 (1件)

• 電子メール翻訳処理サーバ、電子メール翻訳処理方法、及び電子メール翻訳処理プログラム
  公報種別：公開公報   出願番号：特願2002-003038   出願人：株式会社インパルスジャパン