特許
J-GLOBAL ID：200903072337352851
電子漫画配信サーバ、および翻訳電子漫画作成装置
発明者：
,
出願人/特許権者：
代理人 (2件)：
伊丹 勝
, 田村 和彦
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願2006-346668
公開番号（公開出願番号）：特開2008-084286
出願日： 2006年12月22日
公開日（公表日）： 2008年04月10日
要約：
【課題】原作の電子漫画のオリジナリティを確保した翻訳漫画を生成することができ、翻訳電子漫画を得るための処理負荷を軽減することができ、迅速に電子翻訳漫画を配信する。【解決手段】電子漫画配信サーバ10は、オリジナル電子漫画データと、第1国語の表示部分をマスクするマスクデータと、第2国語の表示を行う翻訳データとを送信することで翻訳電子漫画を配信する。電子漫画配信サーバ10は、マスクデータと翻訳データとを作成したクライアント端末21からそのマスクデータ及び翻訳データを取得し登録する。【選択図】図2
請求項（抜粋）：
通信ネットワークに接続されたクライアント端末に対して前記通信ネットワークを介して電子漫画を配信する電子漫画配信サーバであって、
原作漫画を電子化したオリジナル電子漫画を示すオリジナル電子漫画データが記憶されるオリジナル電子漫画データ記憶手段と、
前記オリジナル電子漫画が表示されるオリジナル電子漫画レイヤ上のマスクレイヤに表示され、前記オリジナル電子漫画の文字情報をマスクするためのマスク色が描画されたマスクシートを示すマスクデータが記憶されるマスクデータ記憶手段と、
前記マスクレイヤ上の翻訳文字レイヤに表示され、前記マスクシート上に描画されたマスク色によりマスクされる前記オリジナル電子漫画における文字情報が示す文字に変わる翻訳文字が記述された翻訳文字記述シートを示す翻訳データが記憶される翻訳データ記憶手段と、
前記クライアント端末からの翻訳された電子漫画の配信要求に応じて、前記オリジナル電子漫画データと、該オリジナル電子漫画データが示すオリジナル電子漫画が表示されるオリジナル電子漫画レイヤ上のマスクレイヤに表示されるマスクシートを示すマスクデータと、該マスクデータが示すマスクシートが表示されるマスクレイヤ上の翻訳文字レイヤに表示される翻訳文字記述シートを示す翻訳データとを、前記通信ネットワークを介して送信する翻訳電子漫画送信手段とを備えた
ことを特徴とする電子漫画配信サーバ。
IPC (3件)：
G06F 13/00
, G06F 21/24
, G06F 3/14
G06F13/00 540T
, G06F12/14 560A
, G06F3/14 310A
5B017AA08
, 5B017CA16
, 5B069AA06
, 5B069BA01
, 5B069BB16
, 5B069DB00
, 5B069DC19
, 5B069DD00
, 5B069LA03
