機械翻訳装置及び機械翻訳方法

発明者： ,
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：鈴江武彦 (外6名)
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平10-071985
公開番号（公開出願番号）：特開平11-272671
出願日： 1998年03月20日
公開日（公表日）： 1999年10月08日
要約：

【要約】【課題】効率的な翻訳を行うことにより利用者にとって必要十分な翻訳結果を迅速に得ることができる機械翻訳装置及び機械翻訳方法を提供することを目的とする。【解決手段】翻訳管理部102は、以前に翻訳がなされた複数の文書の中から、現在の翻訳対象文書と最も類似する文書を検索し、その文書との差を文単位で抽出する。また翻訳管理部102は、原文の文書データに基づき上記重複箇所を除いて原文を翻訳するように、翻訳制御情報を用いて翻訳エンジン103に対して指示する。翻訳エンジン103は、かかる指示内容に従い、原文の文書データを機械翻訳に供し、その結果を翻訳データベース104に記憶させる。出力部105は翻訳結果の出力処理を行う。

請求項（抜粋）：

第一言語の文書を第二言語の文書に機械翻訳し、当該第一言語の文書及び前記第二言語の文書を記憶手段に記憶する機械翻訳装置において、前記第一言語の文書を入力する入力手段と、前記入力手段により入力された第一言語の文書と、前記記憶手段に記憶され、過去の機械翻訳に供された第一言語の文書とを比較し、その差分箇所を抽出する抽出手段と、前記抽出手段により得られた差分箇所を翻訳する翻訳手段と、前記第一言語の文書と、前記翻訳手段による翻訳結果とに基づいて、所定の出力データを生成して出力する出力手段と、を具備することを特徴とする機械翻訳装置。

FI (2件)：

G06F 15/38 Q , G06F 15/38 T

引用特許：

審査官引用 (5件)

翻訳支援装置
公報種別：公開公報出願番号：特願平7-194134 出願人：沖電気工業株式会社
特開平4-282764
機械翻訳装置
公報種別：公開公報出願番号：特願平5-292305 出願人：神戸日本電気ソフトウェア株式会社

全件表示

前のページに戻る