特許
J-GLOBAL ID：200903076014052706
翻訳機能付文書検索表示システム
発明者：
,
,
出願人/特許権者：
代理人 (1件)：
佐藤 幸男
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平11-350905
公開番号（公開出願番号）：特開2001-167116
出願日： 1999年12月10日
公開日（公表日）： 2001年06月22日
要約：
【要約】【課題】 蓄積翻訳をうまく制御することによって計算機の負荷増大を回避し、応答を高速化する。【解決手段】 リンク付文書翻訳制御手段21は、原文ファイルを文末あるいは文末タグまで読み込み、対訳DBに訳文ファイルがないときは、原文を翻訳し、原文、訳文、原文ファイルの検索時刻を1レコードとして文単位で対訳DBにセットする。対訳DBに訳文ファイルがあるときは、対訳DBの当該レコードの時刻フィールドを原文の時刻にセット(更新)する。この時刻を比較し、対訳DBのレコードの中で時刻フィールドに格納されている時刻が原文ファイルの時刻よりも古いものを削除する。このようにして原文の一部が変更された場合、変更されなかった文については以前に翻訳した結果を用いるようにしている。
請求項（抜粋）：
所定の文書を格納する複数の文書格納手段と、各文書格納手段に格納された検索対象の文書を検索する複数の文書検索手段と、前記文書検索手段に検索したい文書情報を含む検索指示を与え、返信された文書を受信して表示する表示入力手段とを通信ネットワークを介して接続した翻訳機能付文書検索表示システムにおいて、前記文書検索手段によって検索された検索対象の文書を原文文書として、当該原文文書を翻訳して訳文文書を作成する文書翻訳手段と、当該訳文文書を格納する訳文格納手段と、前記文書検索手段によって検索された原文文書及び文書翻訳手段によって翻訳された訳文文書を格納するための対訳データベースと、前記原文文書及びその訳文文書を所定単位に区分し、原文文書及びその訳文文書を対応付けして対訳データベースに格納させる翻訳制御手段と、を備えて構成されたことを特徴とする翻訳機能付文書検索表示システム。
IPC (2件)：
FI (4件)：
G06F 15/40 370 A
, G06F 15/38 X
, G06F 15/403 380 Z
, G06F 15/419 320
5B075ND03
, 5B075NK44
, 5B091CB06
, 5B091EA00
