特許

J-GLOBAL ID：200903098169161513

分散辞書管理方法及びそれを用いた機械翻訳方法

発明者： 森本 康嗣 ,  松田 純一
出願人/特許権者： 株式会社日立製作所
代理人 (1件)： 小川 勝男
公報種別：公開公報
出願番号（国際出願番号）：特願平9-000547
公開番号（公開出願番号）：特開平10-198680
出願日： 1997年01月07日
公開日（公表日）： 1998年07月31日
要約：

【要約】【課題】 ネットワーク上に分散する辞書情報を共用することで質の高い訳語を得る。【解決手段】 辞書サーバとクライアントがネットワーク上に複数存在し、各辞書サーバは、辞書情報の検索要求を受け、自身のサーバ辞書を検索し、サーバ辞書上に辞書情報がない場合には、他の辞書サーバに検索要求を行うことで、ネットワーク上に分散して存在する辞書情報をクライアントに返送する。【効果】 過去の検索履歴およびネットワーク上の翻訳対象文書に対する翻訳要求の履歴を統計処理することによって、今後、検索される可能性が高い語や検索された見出し語を保持する可能性が高い辞書サーバを推定する。各クライアントは、クライアント上の辞書、文法では翻訳が不可能な場合に、ネットワーク上の辞書サーバを検索することにより、質の高い訳語を得る。その際、クライアント上での翻訳処理と辞書サーバの検索を非同期に行うことにより、ネットワークの速度が遅い場合でも、ユーザの使い勝手を損なうことなく辞書サーバの利用が可能になる。

請求項（抜粋）：

ネットワークに接続され、翻訳知識を保持する記憶手段を有する情報処理装置を用いて実行される機械翻訳方法であって、上記翻訳知識を参照して翻訳対象文書を翻訳する際に、上記翻訳対象文書中で上記翻訳知識では翻訳できない翻訳不可能部分を認識し、少なくとも該翻訳不可能部分を含み、文法的にまとまりのある構文単位に関する翻訳知識を該ネットワークに接続された他の情報処理装置に問い合わせ、上記構文単位に続く内容の翻訳を続行し、上記他の情報処理装置から上記翻訳不可能部分に関する翻訳知識を得て、上記翻訳不可能部分を含む上記翻訳対象文書の翻訳結果を作成することを特徴とする機械翻訳方法。

IPC (2件)：

G06F 17/28 ,  G06F 17/30

FI (3件)：

G06F 15/38 C ,  G06F 15/40 310 C ,  G06F 15/40 370 J

引用特許：

審査官引用 (4件)

• 特開平3-053377
  
• 特開平4-205059
  
• 機械翻訳装置
  公報種別：公開公報   出願番号：特願平6-247074   出願人：日本電気株式会社
• 特開平4-205060