特許

J-GLOBAL ID：201103078068849910

対訳情報収集装置

発明者： 山本 秀樹 ,  村田 稔樹 ,  池野 篤司 ,  下畑 さより
出願人/特許権者： 沖電気工業株式会社
代理人 (1件)： 大西 健治
公報種別：特許公報
出願番号（国際出願番号）：特願平11-258675
公開番号（公開出願番号）：特開2001-084258
特許番号：特許第3685660号
出願日： 1999年09月13日
公開日（公表日）： 2001年03月30日
請求項（抜粋）：

【請求項1】 同一内容の文書を異なる言語で記述した対訳ページを収集する検索開始点を入力する検索始点入力手段と、 検索開始点のページと該検索開始点から距離1離れたページのペアを対訳ページ候補のペアとして生成する中心対訳ページ候補生成手段と、 前記中心対訳ページ候補生成手段が生成した対訳ページ候補のペアを格納する中心対訳ページ候補蓄積手段と、 前記中心対訳ページ候補蓄積手段に格納された対訳ページ候補のペアに対して対訳ページ度を数値化し、該数値と予め設定した閾値を比較して該対訳ページ候補のペアが対訳ページであるかどうかを判断する中心対訳ページ決定手段と、 前記中心対訳ページ決定手段が対訳ページであると判断した対訳ページのペアを格納する中心対訳ページ蓄積手段と、 前記中心対訳ページ蓄積手段に格納された対訳ページに対し、対訳ページのペアのうち一方の対訳ページからリンクをたどり距離1〜m離れたページと他方の対訳ページからリンクをたどり距離1〜m離れたページをすべて抽出し、該抽出の際に起点とした対訳ページからの距離が同一であるページで、かつ、該一方の対訳ページを利用して抽出されたページと該他方の対訳ページを利用して抽出されたページ同士をすべて組合せて対訳ページ候補のペアを生成する対訳ページ候補生成手段と、 前記対訳ページ候補生成手段が生成した対訳ページ候補のペアを格納する対訳ページ候補蓄積手段と、 前記対訳ページ候補蓄積手段に格納された対訳ページ候補のペアに対して対訳ページ度を数値化し、該数値と予め設定した閾値を比較して該対訳ページ候補のペアが対訳ページであるかどうかを判断する対訳ページ決定手段と、 前記対訳ページ決定手段が対訳ページであると判断した対訳ページのペアを格納する対訳ページ蓄積手段と、 前記中心対訳ページ蓄積手段と前記対訳ページ蓄積手段に格納された対訳ページのペアを出力する対訳ページ出力手段とを有することを特徴とする対訳情報収集装置。

IPC (4件)：

G06F 17/30 ,  G06F 12/00 ,  G06F 13/00 ,  G06F 17/28

FI (6件)：

G06F 17/30 419 B ,  G06F 17/30 170 A ,  G06F 17/30 180 Z ,  G06F 12/00 546 P ,  G06F 13/00 540 B ,  G06F 17/28 X

引用特許：

審査官引用 (1件)

• 翻訳システム、翻訳処理方法および翻訳処理用記録媒体
  公報種別：公開公報   出願番号：特願平10-008593   出願人：株式会社東芝